Hello
Ya
Apa?!
Encik, tolong matikan telefon bimbit encik
Kejap, kejap je!!
Maafkan saya!
Encik, tolong duduk!!!!
Kapten, rawatan kecemasan
Seorang penumpang terjatuh di tengah laluan penumpang
Delhi Air India 11 berpatah balik untuk rawatan kecemasan
Tuan! Maafkan saya! Maafkan saya!
Sekejap!!!!!!!
Saya dah ok dah sekarang
Terima kasih!
Semua boleh pergi..ok
Saya minta diri dulu
Encik tunggu!!
Dapatkan kereta
Encik ni Encik Dillon ke?
Kenapa?
Tak kan saya nak letak tatu kat sini kot?
Pergi kat kereta cepat!!
Ok tuan!! Mari tuan
Patut pergi ke hotel kan tuan??
Ya ya..kita akan pergi ke hotel
Tapi pergi ke Vasant Vihar dulu.. Bawa saya ke sana
Boleh pandu laju sikit tak!!!!
Ya Farhan, ada apa?
Bersiap cepat, aku akan sampai tempat kau 5 minit lagi!!
Ada apa ni?
Chathur telefon
ingat lagi tak dia?
Siapa? "Silencer"?
ya ya
Dia kata Rancho nak datang
Apa awak cakap??
Dia cakap kalau nak jumpa Rancho, datang kampus jam 8, atas tangki air
Hayun
Hei kau..pandu laju sikit boleh tak
Ya ok ok
Shruthi, saya nak keluar kejap
Oooo kasut....
Saya nak jumpa kawan lama saya
Apa?
balik nanti la saya cakap dengan awak!!!
Kalau ye pun pakai la seluar tu dulu!!!
Boleh kita pergi ke hotel sekarang encik?
Kita akan ke hotel tapi selepas kita pergi ke "Imperial College of Engineering"
Ok encik!!!
Alamak, terlupa nak pakai stoking la!!
Stoking??? Hei tengok bawah,seluar pun kau lupa nak pakai!!!
Sekarang kau boleh pergi ke hotel!!! tapi selepas pergi ke airport sebab abang saya sampai sana dan bawa dia ke hotel.. Nama sama.. "Dillon" jugak
Saya Dillon!! Mana awak hantar saya punya teksi?? Dia dah cabut lari ke??
Oi Rancho?
Woi Chathur mana Rancho?
Rancho?!
Mana Rancho?
Selamat datang idiots(budak bodoh)
Nak minum madiera(RUM)?
Ni rum yang kamu pernah minum kat sini
jemput minum
Hei mana Rancho?
aku akan beritahu kamu
mula mula, tengok ni dulu
Bukan isteri saya... tengok banglo kat belakang tu idiots: 3.5 million
kolam renang - dihangatkan!!!
Ruang tamu - lantai kayu Maple
Lamborghini 6496cc baru aku - sangat laju!
Hei buat apa kau tunjuk semua ni kat kami?
Dah lupa ke?
Ni apa?
5 september..tarikh hari ni..kenapa?!
jom bet... selepas 10 tahun kita akan datang balik
kat sini..pada tarikh yang sama
dan kita akan tengok siapa yang lebih berjaya!!
Berani??.........cakap, kau nak datang??....kau nak datang?
Ingat balik sekarang???
kat sini aku bet dengan idiot tu
Aku tunaikan janji aku
Aku kembali he he
Bangang
Aku tinggalkan flight aku dan datang
Dia tinggal seluar dia dan datang hanya nak jumpa Rancho
Dah 5 tahun kami cari dia. Kami tak tau dia hidup ka dah mati Apa kau fikir?Dia nak datang untuk bet bodoh ni?
Dia tak kan datang..aku tahu dia tak kan datang he he he
Apa? Kau nak aku patahkan gigi dia atau kau yang nak buat! kejap Farhan kejap
Idiot.. jadi, buat apa kau panggil kami ke sini?
Untuk jumpa Rancho
Mari tengok mana dia tinggal dan apa aku dah capai!!!
Maksudnya kau tahu Rancho kat mana? Hah?
Ya
Rancho kat mana?
Dia di Simla!!!!
#.....he was like a fleeting wind.....#
#.....like a flutterting kite.....#
#.....where did he go? lets find him.....#
#.....he was like a fleeting wind.....#
#.....like a flutterting kite.....#
#.....where did he go? lets find him.....#
#.....while confined channel guided us.....#
#.....he would define his pathways.....#
#.....and loiter along them merrily.....#
#.....while our future haunted us.....#
#.....he would celebrate the present.....#
#.....and live every moment with reckless freedom .....#
#.....where did he come from? .....#
#....touching our hearts .....#
#.....where did he go? lets find him.....#
#.....he was like a shade in sweltering heat .....#
#.....like village in desert .....#
#.....he was like salve for our distress .....#
#.....while we cowered from challenges .....#
#.....he would dive in seas .....#
#.....and swim against the rip currents .....#
#.....he was a wandering cloud .....#
#.....he was our pal .....#
#.....where did he go? lets find him.....#
Rancho!
Rancchoddas Shyamaldas Chanchad
Peliknya nama dia
Macam tu jugalah peliknya pemikiran dia
Dari kecil kami dengar, hidup ni umpama perlumbaan.... Kalau tak lari laju, orang lain akan pintas kita...
Cibai!!! untuk dilahirkan... kena berlumba dalam kalangan 300 million sperma he he he
Saya dilahirkan pada 5.15am
Dan pada 5.16am bapak saya kata
"Anak aku akan jadi engineer!!!"
"Farhan Qureshi! B.Tech engineer"
Dan takdir saya dah ditentukan!!!
Apa yang saya nak jadi?? Takda siapa pun yang tanya.
Raju Rastogi
Rancchoddas Chanchad
Beritahu saya no bilik kau!
D26
Ikut aku
Aku Manmohan
M.M
Semua enginneers panggil aku milli meter
Susu, telur, roti, basuh baju, iron baju, siapkan journal, tiru assignment
Apa kerja pun,bagi tau aku!!! Harga tetap tak boleh tawar menawar!!
Kejap, Kejap, pegang ni, pegang!
Ni kilo byte
Ni is mega byte, and ni mak dia giga byte.
Ambil foto mereka...Family ni tak byte [bite](gigit)
[Raju sembahyang]
Datang seorang lagi kuat agama!!!
Hai, Farhan Qureshi...Aku Raju Rastogi
Jangan risau
Bila dah lama tinggal sini, kepercayaan kau pada tuhan akan hilang nanti
Hanya gambar wanita bogel kau akan ingat.. dan kau akan cakap
oh tuhan
bagi kat aku satu!!!
Woi, pergi dari sini!! keluar keluar
Bagi 4 rupees
2 rupees setiap beg
Nak 5 rupees... Ambil baki dia
Wow! cik,kau bagi aku tip(bayaran)
Aku pun nak bagi tip(info)
Malam ni.... Pakai seluar dalam yang takda lubang !!!
Kenapa?
Wahai pemerintah.....
kau hebat.....
terimalah hadiah kami
Aaahh
Ni baru laki laki, nah!...
Ooohhhoo putih putih putih
kami dimalukan,
Tangan memuji,
Kepala bawah macam hamba,
Dan kami lihat Rancho buat pertama kalinya!
Hadiah baru..baru baru baru baru!
Salam sejahtera encik!!!
Tanggalkan seluar!!!
Nama kau apa? Cakap
Rancchoddas Shyamaldas Chanchad!!
Huuii hhehehhee
Dengar sini semua!!! Kamu semua akan belajar sampai akhir tahun!!! hmmm
Tanggalkan seluar kau.... tanggalkan seluar
Oooh jadi nampaknya kau tak nak dengar?
Jangan pakai seluar basah budak.
Mari, tanggal sekarang!!
Aal iz well, aal iz well
Dia kata apa tu?
Mari seorang bagi dia paham!!!
Hei james bond! Bagitau dia!!
Buang seluar kau, kalau tak mereka akan kencing kat awak
Oi English!!! malu nak cakap Hindi ka hah?
Maaf cik saya lahir kat Uganda, dan belajar di Pondicherry
so, lembap sikit dalam Hindi
So perlahan lahan bagi dia paham! Siapa nak tergesa gesa sangat?
Pakai balik hah?
Buang seluar kau.. Mereka nak kencing atas kau
Dia cakap kencing sebagai "muthravisarjan"? Hahahaha!
Ooo ada bangang nak belajar engineering pulak
Hei keluar kau idiot!
Keluar
Keluar kalau tak aku kencing depan pintu kau!!!
Aku kira sampai 10
kalau tak keluar jugak
aku kencing depan pintu kau sepanjang semester ni
Air garam pengalir elektrik yang baik
Fizik tahap 8
Kami semua belajar tentang tu;
Dia aplikasikannya!!
Nama pengarah I.C.E. Dr.Viru Sahastrabudhhe
Tapi semua orang panggil dia "Virus"
Semua orang panggil dia komputer virus!!!
Oi Virus datang..Bawa telur bersama dia
Dia suruh semua pelajar tahun pertama turun. Cepat, Cepat!
Virus adalah orang yang paling kuat bersaing pernah kami tengok
Kalau ada orang nak pintas dia walaupun setapak
Dia tak kan boleh terima..
Nak jimat masa,dia guna velcro berbanding butang
dan cangkuk pada tie!
Dia dah latih minda dia
supaya dia boleh menulis gunakan kedua dua belah tangannya pada masa yang sama
Setiap hari jam 2pm dia akan lelap tepat 7.5 minit sambil mendengar opera
Govind kena buat segala kerja merapu seperti bercukur dan memotong kuku dalam 7.5 minit ni
Ni apa?
Tuan, sarang burung
Burung apa?
Tekukur
Tekukur tak pernah buat sarang dia sendiri
Mereka bertelur atas sarang burung lain
Dan bila anak mereka lahir ke dunia, pertamanya,apa yang mereka buat?
Mereka tendang telur lain dari sarang tu
Persaingan berakhir
Kehidupan bermula dengan pembunuhan
Itu lumrah...
Bersaing
Atau mati!
Kamu semua pun macam burung tekukur
Dan ini telur telur yang kamu tendang hingga kamu dapat masuk I.C.E.
Jangan lupa tu
Sebab setiap tahun, 4 lakh (400,000) permohonan diterima I.C.E.
Antara semua, hanya 200 yang terpilih
Kamu
dan semua ni
tamat
telur yang pecah!!
Anak lelaki saya mohon 3 tahun
ditolak
setiap kali
Ingat! Hidup adalah perlumbaan
Kalau kamu tak lari laju, seseorang akan kalahkan kamu dan bergerak lebih pantas dari kamu
Mari saya ceritakan satu kisah menarik
Ini pen angkasawan
kat angkasalepas, pen foundain, pen mata bola tak boleh digunakan
jadi, setelah menghabiskan beratus juta dollar
Saintis mencipta pen ni
Dengan pen ni, kamu boleh tulis dalam apa jua sudut apa jua suhu, graviti sifar
Satu hari,semasa saya seorang pelajar, pengarah institut kami panggil saya
Dia kata "Viru Sahastrabudhhe". Saya jawab "Ya tuan"
"Mai sini!" Saya dah takut dah
Dia tunjuk saya pen ni
Dia cakap ni adalah simbol kecemerlangan
"Saya beri pada kamu
dan bila mana kamu menjumpai pelajar luarbiasa seperti kamu
serahkan pen ini pada dia"
Selama 32 tahun, Viru Sahastrabudhhe menunggu Viru Sahastrabudhhe yang seterusnya
Ada sesiapa di sini dalam batch ni yang inginkan penghormatan ni?
Bagus, turunkan tangan
Patut ke saya tulis di papan kenyataan?
Saya cakap turunkan tangan
Tuan, saya ada soalan tuan
Tuan, kalau di angkasalepas pen foundain pen mata bola tak boleh digunakan, kenapa angkasawan tak gunakan pensel je?
Ia boleh menjimatkan beratus juta dollar
...Saya akan jawab pada kamu nanti
Budak tu semalam dah 'ajar' senior
Pagi tu pulak dia malukan pengarah, saya nak bagi tau kau kalau kita dekat dengan dia, kita akan susah nanti!!
Kawan, kau betul betul dah kenakan Virus
Wahai pemerintah, kau hebat..
Terimalah hadiah kami....
Berambus, tak pergi sekolah ke?
Siapa nak bayar yuran? Bapak kau?
Kau kata ayah aku?
Hei cukup cukup Raju! Apa kau buat ni?
Dengar sini!
Tak perlu yuran kalau nak sekolah! Pakai uniform je
Sekolah apa pun kau minat, dapatkan uniform sekolah tu
Lepas tu, duduk dalam kelas
Siapa nak perasan dengan kelas yang seramai tu?
Kalau aku kena tangkap?
Kalau kena tangkap, tukar uniform, dan tukar sekolah!
Ada sesuatu yang istimewa tentang diri dia
Dia selalu menentang segalanya di dunia. Setiap tingkah dan perlakuannya.
Dia satu satunya burung yang bebas dalam sarang burung Virus
Kami semua hanyalah robot yang dikawal oleh profesor
Mungkin dialah satu satunya
yang bukan mesin!
Apakah mesin?
Yang kamu tersenyum senyum tu kenapa??
Um.. Sebenarnya tuan, dari kecik saya pernah bercita cita untuk belajar di kolej kejuruteraan
Hari ni, saya dah pun berada di sini tuan.. rasa seronok sangat sangat tuan!
Tak payah nak seronok sangat.. Bagitau saya, apa definisi mesin??
Umm..
Tuan
Mesin adalah apa saja yang meringankan beban manusia tuan
Boleh kamu huraikan dengan lebih jelas lagi...?
Tuan umm...
Semua benda yang memudahkan kerja manusia dipanggil mesin,tuan
Rasa panas!! Tekan suis, terasa angin,KIPAS adalah mesin tuan!!
Anda boleh bercakap dengan kawan kawan anda yang jauh beribu batu..TELEFON adalah mesin tuan!!!
kerja kerja mengira (10,000,000) dalam masa yang singkat... KALKULATOR adalah mesin tuan
Tuan, sebenarnya kita di dunia ni bergantung pada mesin tuan
Dari MATA PEN hingga ZIP SELUAR...semuanya mesin tuan!!
Sekejap atas, sekejap bawah; atas, bawah, atas, bawah, atas
Definisinya apa!!
Tuan, itulah yang saya cakapkan tadi
Tak kan kau nak jawab semua tu atas kertas peperiksaan hah?
"Ini adalah mesin atas, bawah, atas, bawah, atas"??
IDIOT!!!
Sesiapa nak cuba???
Wow hebat ! Mantoop !
Mengkagumkan, sila duduk
Terima kasih, terima kasih
tapi tuan saya cakap benda yang sama dalam bahasa yang lebih mudah
Kalau kamu suka bahasa yang mudah, kamu boleh sertai beberapa kolej seni dan perniagaan yang lain
Tapi tuan.. sekurang kurangnya kita boleh paham kan
Jika semuanya hanya diceduk dari buku,apa guna tuan??
Oh! kamu tahu lagi banyak dari buku?
Buku buku mempunyai definisi yang sama... Dan kalau kau nak lulus, kau kena tulis semua ni
Tapi tuan, buku buku lain pun ada jugak
keluar dari kelas!!!
Ohh, kenapa?
Dalam bahasa yang mudah - sila keluar
IDIOT!
Jadi, kita sedang berbincang tentang mesin
Hei! kenapa kamu datang balik?
Saya terlupa sesuatu la tuan
Benda apa?
Instruments that record, analyse, summarize, organize, debate and explain information
That are elastative, non-elastative hard bound, paper back, jacketed and non-jacketed
with forward introduction, table of contents, index that are intented for the enlightment understanding
enhancement and education human brains of sense in root of vision.. sometimes touch
Apa kejadah kamu maksudkan ni sebenarnya?
Buku tuan, buku
Saya terlupa buku saya tuan. Boleh tak saya nak ambil?
Tak boleh ke cakap dalam cara yang mudah sedikit?
Saya dah cuba beberapa kali tadi, tapi awak yang tak suka dalam cara yang mudah tuan
Profesor biarkan Rancho di luar kelas lebih kerap berbanding biarkannya di dalam kelas
Kalau dia dihalau keluar dari kelas, dia akan masuk dan duduk di kelas yang lain
Rancho selalu cakap bahawa ilmu bertambah di mana saja - di mana sekalipun, carilah ia!!!
Dia betul betul berbeza berbanding kami semua
Kami selalu berebut nak dapatkan bilik air
Tapi bagi Rancho, kat mana dia dapat air, kat situ jugalah dia akan mandi!
Dia begitu tertarik dengan mesin
Dia selalu bawa screwdriver dalam poket dia ke mana saja dia pergi
Dia akan buka semua mesin yang dia jumpa, sebahagiannya dipasang balik.
sebahagiannya tidak!!
Ada seorang lagi budak, sebijik macam dia
Joy Lobo
Tuan, maafkan saya tuan!
En. Joy Lobo
Tuan,kalau tuan tak kisah, bolehkah saya tahu tarikh hari konvokesyen?
Kenapa?
Sebenarnya, bapak saya nak buat tempahan
Saya engineer pertama kat kampung saya tuan.. Semua saudara mara saya nak datang pada hari konvokesyen tu
Kalau macam tu, telefon bapak awak sekarang
Anak,tolong, jangan buang masa saya..cepat!!
Hello
Ayah, tuan pengarah nak cakap dengan ayah
Joy?
En.Lobo anak awak tak kan graduate tahun ni
Kenapa macam ni pulak tuan?
Dia dah melanggar semua tarikh akhir hantar projek
Tak masuk akal- En. Lobo, En. Lobo - saya dah cakap, project dia langsung tak masuk akal
Dia mencipta sebuah helikopter yang mengarut
Jadi, saya cadangkan awak tak payah tempah tiket untuk dia, Saya minta maaf sangat
Tuan, sikit lagi, saya nak siap dah
Projek kamu dah bersedia?
Tuan, sekurang kurangnya tengoklah sekali tuan, tolong.....
Hantar, nanti saya akan pertimbangkan
Tuan berilah saya sedikit tempoh lagi tuan Kenapa? kenapa saya harus bagi kamu tempoh lagi?
Tuan, selepas ayah strok saya tak boleh focus selama 2 bulan, tuan tolong.....
Ada tak kamu berhenti makan dan minum selama sebulan?
Tak
Ada kamu berhenti mandi? Tak?
So, kenapa kamu berhenti belajar?
Tuan saya dah hampir siap tuan! Tengoklah sekejap tuan!
En. Lobo, anak saya mati jatuh dari keretapi tengah hari ahad
Pagi isnin, Viru Sahastrabudhhe mengajar di kampus ni Jadi, jangan cakap pada saya benda yang mengarut
Saya boleh bagi awak simpati, tapi bukan lebih tempoh
Tuan..
Wow hebatnya rekaan dia. kamera tanpa wayar atas helikopter?
Traffik update, security... boleh guna untuk macam macam benda ni
tapi nampak macam tak boleh terbang je
Kenapa tak boleh terbang pulak? Aku akan buat dia terbang!!
Hei, jangan bagitau Joy ok!! Kita buat kejutan kat dia
Kita akan terbangkan benda ni di luar tingkap dia dan rekod apa reaksi dia nanti
Kalau kita buat projek dia, siapa nak buat yang kita?
Ujian, viva, termasuk kuiz, ada 42 exams setiap semester
Hei, kau gelabah sangat la
Letak tangan kat dada kau, simpan dalam hati dan ucap
"Aal iz well, aal iz well"
All is well(semuanya baik)
"Aal iz well"
Sekarang dia bawa baru pulak, Baba Rancchoddas kita!
Hei, kat kampung aku ada seorang tukang jaga Dia selalu berteriak waktu malam "Aal iz well"
Dan kami pun boleh tidur nyenyak
Satu hari, ada kecurian kat kampung kami Kemudian kami dapat tahu yang dia buta
Dan dia berteriak "Aal iz well, aal iz well"
Kami pun tidur macam orang bodoh
Tapi bila kami menyedari perkara yang sebenar
tengok hati kami, pengecut sangat
hati kami diperbodohkan
kalau ada masalah besar dalam hidup kau
bagitau hati kau
No problem beb, semuanya ok "Aal iz well, aal iz well"
Hmm buat macam tu masalah boleh selesai ? Hah?
Tak Tapi akan dapat keberanian menghadapi cabaran hidup
Ingat mentera, dia akan jadi cukup berguna nanti
Dapat kan,dapat kan yeah
Bawa ke tingkap joy
Hei joy, atas atas
Oi... tengok Silencer telanjang
Hei Joy! Keluar Joy
Hei Joy tengok kat luar!
Joy..
#... give me some sunshine.. give me some rain...#
#... give me another chance i wanna grow up once again.....#
Awak ada berita baik tuan..
Polis tak kan tahu
Ayah Joy pun tak kan tahu....
Semua orang akan ingat bunuh diri, tuan
Sebab kematian dalam laporan bedah siasat
Tekanan kuat di rongga pernafasan menyebabkan sesak nafas
Bodoh gila, percaya yang
mati sebab tekanan kat sini
Padahal tekanan kat sini dah 4 tahun? Macam mana lagi?
Semua tu takda dalam laporan kan tuan,
Engineers ni ketinggalan la tuan
Tak cipta mesin yang boleh tahan tekanan kat sini...
Kalau mereka cipta, kita akan tahu ni bukan bunuh diri, tapi satu pembunuhan
Kau salahkan aku atas kes bunuh diri Joy?
Kalau seorang siswa tak boleh hadapi tekanan kenapa pulak aku yang kena bertanggungjawab?
Terlalu banyak tekanan akan datang dalam hidup ni
Kalau dah macam tu, kau nak salahkan semua orang?
Tuan, saya tak salahkan tuan
Sebenarnya saya salahkan sistem
Tuan, saya ada sikit statistik
Tuan, bunuh diri India no 1 tuan
Setiap 1/2 jam, seorang daripada pelajar cuba bunuh diri tuan
Pelajar mati sebab sakit kurang banding pelajar yang mati sebab bunuh diri tuan
Mesti ada perkara yang tak betul kan tuan?
Saya tak boleh cakap tentang universiti lain tapi ni la universiti terbaik kat negara ni
Dah 32 tahun aku tadbir universiti ni
Saya dah jadikan universiti ni ranking no 1 dari ranking no 28
Tuan, ada apa sangat pada no 1 ni tuan?
Sekarang kita takda langsung perbincangan berkaitan idea idea baru, penemuan dan penciptaan baru
Kita hanya tumpukan dan focuskan pada markah peperiksaan, tak pun bekerja di USA
Kami tak dapat apa apa ilmu di sini tuan
Kat sini kami hanya diajar macam mana nak dapatkan markah yang tinggi, markah yang baik
Sekarang kau nak ajar aku macam mana nak mengajar pulak?
Silakan duduk!!
Hari ini kita ada seorang pemimpin yang hebat
Dia cakap dia boleh mengajar lebih baik dari pesyarah pesyarah kita yang bertauliah dan berkelayakan tinggi
Jadi hari ini professor Rancchoddas Chanchad akan ajar kita engineering
Kami bukan duduk sini sepanjang hari
Kamu semua ada 30 saat
Cari maksud perkataan yang ditulis di depan ni
Kalau awak nak, awak boleh guna buku jugak
Angkat tangan kalau dah dapat jawapan
Kita akan tengok siapa yang pertama dan siapa yang terakhir
Masa awak bermula sekarang
Masa tamat
Masa tamat tuan, masa tamat
Apa dia?
Takda siapa dapat jawapan?
Sekarang renung balik seminit yang lalu dan cuba fikir
Bila saya tanya soalan ni
Ada tak sesiapa yang terfikir yang kita akan belajar benda baru hari ni??
Sesiapa..Tuan?
Takda
Semua orang tenggelam dalam perlumbaan
Apa guna kamu datang sini kalau macam ni la cara kamu belajar?
Ilmu kamu akan bertambah ke? Tak
Hanya tekanan yang bertambah
dan ini kolej bukan PRESSURE COOKER
Singa sarkas pun belajar untuk duduk di kerusi, sebab takut kena pukul dengan tuan dia
Tapi kita panggil singa tu terlatih, bukan berilmu
Hello....
Ni bukan kelas falsafah ok!
Bagitau kami maksud dua perkataan tu,
Tuan, sebenarnya perkataan tu tak wujud pun tuan
Tu nama kawan kawan saya
Farhan dan Raju
Diam!
Mengarut!!
Macam ni kau ajar engineering?
Tak tuan, saya tak ajar tuan engineering, tuan jauh lebih mengetahui dari saya
Saya hanya ajar tuan, macam mana nak mengajar
Dan saya yakin tuan mesti belajar sesuatu hari ini kan tuan!
Sebab saya tak pernah melepaskan tangan murid saya yang lemah
Celaka!!
Diam!!
Aku cakap diam!!
Saya rasa menyesal untuk beritahu yang anak awak Farhan,Raju di atas landasan yang salah
Jika tak ambil tindakan yang wajar masa depan mereka akan musnah
Surat Virus 'meletup' ke rumah kami seperti bom atom
yang digugurkan di Hiroshima dan Nagasaki!
Dan kami diminta pulang ke rumah masing masing untuk dimarahi
Mari, mari masuk
Tengok tu
Kami hanya mampu beli satu penyaman udara je
Dan kami tak letak di bilik tidur kami, kami letak di bilik Farhan agar dia boleh belajar dengan selesa
Aku tak beli kereta pun, naik skuter je sampai sekarang
Saya gunakan semua duit saya untuk pembelajaran Farhan
Kami korbankan masa depan kami untuk masa depan Farhan yang lebih cerah.. Kau paham ke tak?
Kau boleh bayangkan tak apa yang aku mesti hadapi !
Hei kau yang ambil semua gambar ni Farhan?
Diam
Dia ni hantu gambar
Dia selalu ambil gambar haiwan dan selalu cakap nak jadi jurugambar hidupan liar
Anak, berapa peratus kau tahun ni?
91 percent
Kau dengar tu?
Dari 94 percent turun terus jadi 91 percent
Kau ingat lawak ke?
Tak, tak pak cik, tak
Saya cuma bagitau pak cik betapa hebatnya gambar yang dia ambil
Kenapa nak suruh dia jadi engineer? Pak cik sepatutnya jadikan dia jurugambar hidupan liar
Saya menyusun jari merayu sangat pada kamu
Tolong jangan musnahkan masa depan anak saya
Budak
Mari, Jom makan sikit
Lain kali kamu datang, makan dan terus pergi....
Bapak dia tak bagi kami makan tadi
Dan akhirnya untuk kenyangkan perut kami, dan untuk menunaikan kata kata nasihat
Kami sampai kat rumah Raju
Rumah Raju mengingatkan kami pada zaman 1950an filem hitam putih
Sebuah katil untuk membaringkan ayahnya yang lumpuh
Seorang ibu yang terbatuk batuk
Dan seorang kakak di usia berkahwin
Sofa yang dah tak berspring
dan air bocor menitik 24 jam dari bumbung
Ibu dah bersara dari sekolah dan cukup letih sepanjang hari
Semasa muda, ayahnya seorang tukang pos
Selepas lumpuh, dia kehilangan sebelah badannya dan keseluruhan gajinya....
dan kakaknya!!!
Kammo (kakak Raju) 28 tahun sekarang
minta 800 Rupee sebagai mas kahwin...
Kalau kamu tak belajar macam mana la dia nak kahwin
Makan la cucur ni.. ha.. thank you
Kamu tahu? cucur ni sekarang dah 12 rupees sekilo
dan sejenis lagi 10 rupees
Dunia ni dah rampas segala galanya
Dan sekarang ni datang pulak surat dari universiti kau
Kita nak makan apa nanti?
Nak paneer?
Satu hari nanti, bawalah sedikit paneer dari kemas emas
Nak paneer?
Tak, tak cukup dah
Mak, cukup la tu..cuba diam sikit!!
Ok ok, aku akan diam
Duit untuk anak anak, kerja macam hamba, dan lepas semua ni kau nak mak diam dan tutup mulut?
Semua ni tentang keluarga kita, kalau aku tak cerita pada kau, nak cerita kat siapa? kawan kawan kau??
Hei Raju
Satu kekeliruan yang besar sama ada kami patut menenangkan kawan kami atau mengesat air mata ibunya
Kemudian kami rasa baik lupakan semua tu, dan focus pada makanan sekarang
Sedangkan krim eczema dia pun dah 55 rupees sekarang ni
Ewwww...
Nak roti lagi anak anak?
Tak, tak cukup dah, kenyang dah mak cik
Cucur ni 12 rupees dan cucur satu lagi 10 rupees!
Sekurang kurangnya kami jamu jugak kau makanan, tak macam bapak kau
Hitler Qureshi
Ha ha mak kau Mother Teresa kan? Dia hidangkan kami roti gatal
Jangan main mainkan mak aku!
Hei sudah la, buat apa gaduh gaduh? Aku dah lapar gila ni Jom cari makanan kat luar
Ni hujung bulan la, siapa nak bagi duit? Mak dia yang Mother Teresa tu ke?
Kalau nak makanan tak semestinya kena ada duit beb, uniform perlukan uniform
Tengok tu!
Jom
Namaste jee namaste
Oh pak cik!
Hei dengar sini bagi kami 3 gelas vodka
Separuh soda, separuh air
Pembuka selera tak disediakan ke?
Apa pun bagi kami 2 pinggan setiap seorang
dan tinggal yang ni kat sini
tukar muzik la, letak ghazal ke apa ke
Pia apa benda ni?
Apa yang kau pakai??
Jam tangan buruk kurun ke-18?
Apa orang akan cakap nanti?
Tengok tunang Suhas, nanti jadi doktor
tapi pakai jam tangan harga 200 bucks je?
Tanggalkan dia! Terima kasih
Hai hensem
Hei mak cik,
Awak nampak bergaya
Jangan tak pandang set saya darling
Delima?
Dari Mendelaves
Mendelave wow!
Hei jom jumpa David, jom saya tunjukkan pada awak. Sudah tentu, sudah tentu
Maafkan saya
Ya?
Umm.. Bunga
Umm.. boleh saya ambil gelas ni?
Kenapa?
Macam mana kalau awak tiba tiba pecahkan kepala saya dengan gelas ni?
Kenapa pulak saya nak buat macam tu kat awak?
sebab saya nak bagi awak sedikit nasihat,
Apa dia?
Jangan kahwin dengan bahlol tu-
Excuse me?!
Dia bukan manusia, dia sekadar tanda harga, tanda harga
Dia hanya akan memalukan awak dengan menyebut semua harga dalam hal kehidupan awak,
Hidup awak akan musnah dan masa depan awak akan punah,
Nak saya tunjuk demo?
Saya akan tahu berapa harga kasut dia?
Saya tak kan tanya dia, dia sendiri yang akan bagitau, jap ek
Oh my God!
Hei, hei!
Apa yang kau dah buat ni?
Kasut 300 dollar ni
Kau tumpahkan kuah kari atas kasut 300 dollar aku!
Lari, nasihat percuma, terima atau abaikan
Itallian asli, kulit, buatan tangan,
Ayah!
Mereka tu tetamu kita ke?
Itu pelajar pelajar saya
Kenapa mereka ada kat sini?
Kejap
Ni dah cukup bagus, bau menusuk,
Hei takda tempat dah nak letak puri, alih alih la yang lain tu, ohh
Hai
Hei hai
Awak dah tolong buka mata saya, terima kasih banyak banyak
takda apa apa lah..dah memang kerja saya!
Boleh tak saya nak minta tolong sikit lagi?
Ya ya
Ayah saya tak izinkan saya putus tunang dengan Suhas,
Cara awak terang bagus!
Lagi bagus kalau awak boleh demo kat dia sekali,
Ya ya boleh, kenapa tak boleh, saya akan demo kat dia
Raju bagi saya kuah kari,
Awak ni baik sangat,
Mana dia, mana bapak awak?
Betul betul belakang awak,
Oh
"Aal iz well, aal iz well"
Lari, nasihat percuma, terima atau abaikan
Apa yang kamu semua buat kat sini?
Umm tuan.. kami akan naik atas pentas, ni kad jemputan tuan
Bak sini saya nak tengok
Ni majlis perkahwinan kakak saya
Umm.. kak.. kakak?
Tuan, berapa banyak anak perempuan awak ada, tuan?
Kosong!
Kami dah agak dah, kami tak jemput awak,
Kamu semua mesti dari pihak pengantin lelaki kan?
Tak tuan sebenarnya kami dari pihak sains tuan
Macam mana pulak?
Boleh terang sikit?
Ayah, dia terang bagus gila,
Sekarang dia sendiri kena bagi demo, cepat
Umm... Tuan di Delhi, tenaga digunakan dengan kerap tuan
dan perkara ni turut menjejaskan perkahwinan jugak tuan jadi, saya fikir nak hasilkan sebuah inverter
yang boleh menjana tenaga dari semua kereta yang datang pada majlis perkahwinan,
Ohhh
Wow
Kamu buat ke tak?
Tuan lakaran dah siap dah tuan!
Umm.. lakaran kat mana Farhan?
Aku dah bagi lakaran tu kat kau kan?
Aah, aku dah bagi kat Raju la,
Raju, lakaran??
Tuan sebenarnya, macam ni la, saya akan buat inverter tu sendiri dan tunjuk pada tuan nanti,
Kau cuma boleh buat kami bodoh, bukan buat inverter!!!
tak tuan saya pasti akan buat inverter tu, saya janji
dan saya akan namakan inveter tu dengan nama awak
sebab ia tercipta dari perkahwinan anak perempuan tuan jadi itu satu penghormatan,
Farhan, Raju.. Saya nak jumpa kamu berdua di pejabat saya esok
Tuan, berapa harga sepinggan tuan
Kami akan bayar tuan
sebagai jalan penyelesaian tuan
dan lepas ni kami tak kan ganggu mana mana majlis perkahwinan lagi tuan
Perkahwinan saya pun saya tak nak masuk tuan,
Ataupun memang saya tak kan kahwin langsung tuan, Dan dia pun tak nak kahwin jugak tuan
hah hah, saya pun tak nak tuan
Sepatutnya mak bapak kamu pun tak payah kahwin
Kalau tak 2 idiots tak kan lahir kat dunia ni
Duduk!
Bagi perhatian...
?
Ni gaji bulanan ayah Rancchoddas
2.5 kror rupees
sekarang dari sini,
kalau kamu keluarkan 1 atau 2 sifar
Ia tak buat perubahan yang besar sangat pun
Tapi kalau satu lagi sifar dikeluarkan,
Patut ada sedikit kerisauan
Ni gaji bulanan ayah kamu Farhan!
Ya... ya tuan,
Dan sekarang kalau saya buang satu lagi sifar,
Sekarang ni dah jadi gaji keluarga kamu Raju Rastogi,
Sebab yang besar untuk dirisaukan,
Ikut saranan Viru Sahastrabudhhe, tukar bilik kamu
Dan tinggal bersama Chathur Ramalingam
Peperiksaan dah dekat, dan kalau kamu tinggal dengan Chanchad tu,
Kamu tak kan lulus peperiksaan!
#..... Opera bermula......#
Nak bercukur ke?
Tak tuan
habis tu, keluar la!
Cuba kau faham Raju ,
Virus nak main mainkan kita, nak tunjuk yang dia berkuasa
Jangan la takut
Aku patut takut!
Kalau aku nak dapat kerja, aku kena ada grade yang bagus, dan grade tu ada dalam tangan dia,
Aku tak ada ayah yang kaya macam kau..guna duit dia, Aku boleh belanja seumur hidup aku
Hei Raju apa yang kau mengarut ni?
Patut ke kita buat ke apa saja yang dia suruh hah? "Aal iz well, aal iz well"?
Kau seorang je yang ikut telunjuk dia, aku tak
Kau dah melampau ni,
Tak, aku cuma buat perhitungan, sebab aku kena sara keluarga aku!
Separuh gaji mak nak kena guna untuk beli ubat untuk ayah,
Perkahwinan kakak tak boleh dilangsungkan,
sebab pengantin lelaki minta mas kahwin 800,
Sejak 5 tahun yang lepas
Mak langsung tak pernah beli saree baru,
Yaa..kalau macam tu point kau..sampai masuk habis saree mak kau..aku nak kata apa lagi?
Yaa..kalau macam tu berapa banyak saree reserved dalam setahun?
Jangan mepermainkan mak aku!
Hei Raju kita akan study, dengan penuh dedikasi kita akan study,
Tapi bukan semata mata nak lulus peperiksaan,
Sesetengah cendekiawan ada kata, "Jangan belajar untuk berjaya, belajarlah untuk membesarkan jiwa"
Jangan mengejar kejayaan,
Kecemerlangan
kejar kecemerlangan
maka kejayaan akan jadi milik kita,
Cendekiawan mana cakap macam tu?
Baba Rancchoddas?
Hei, hei jangan la tension sangat,
Kita akan berjaya dalam peperiksaan, takda apa yang mustahil!
takda apa yang mustahil? hah?
Ambil ni,
Sekarang masukkan balik!
Raju menukar haluannya,
Sekarang dia memulakan perjalanan(saffar) dengan Chathur,
Bukan "saffar" dalam Hindi,
Dalam English SUFFER(kesengsaraan)
S
U
F
E
R
SUFFER
Semua orang panggil Chathur "Silencer"
Nak jadikan minda dia lebih tajam,
Dia selalu makan beberapa bengali Baba's Paan,
dan dia selalu lepaskan udara panasnya(KENTUT)!
Saya tak buat la!
Raju....
Dan dia selalu salahkan orang lain!
Silencer akan belajar 18 jam sehari
pada waktu malam, dia akan halang orang lain daripada belajar
#.... oooo baby.... come on baby ye.....#
Baginya, ada 2 cara untuk berjaya dalam peperksaan
Pertama, usahakan markah yang terbaik Kedua, cuba kurangkan markah orang lain
Rancho dah buat rancangan untuk bagi pengajaran pada Silencer, dan untuk menolong Raju,
Pengarah kita dah melakukan banyak keajaiban di sini,
Chamatkaar (keajaiban) means....
Saya tak nak maksudnya Dubey-ji, saya akan hafal ia....
Chathur terpilh untuk mempersembahkan ucapan pendahuluan pada hari guru
Dia menulis satu ucapan dalam Hindi pekat dengan pustakawan Dubey-ji untuk memuji Virus,
Hello,
ya kejap ek,
Chathur, ada panggilan
Dubey-ji tolong simpan print out tu dengan awak dulu, kejap lagi saya datang balik,
Oh kena buat kerja ni jugak
Hei Dubey-ji!
Tuan pengarah teringatkan kamu, ya sekarang
Ok bagi ni kat Chathur, saya pergi sekarang
Hello, hello
Hello En. Ramalingam?
Ya?
Yah saya dari balai polis Lajpat Nagar,
Kamu dari Uganda ke?
Ya tuan
Hmmm hidup kamu dalam bahaya
Apa?! Kenapa boleh macam tu?!
Umm dengar arahan saya elok elok
Bila mana awak berjalan keluar dari pintu kolej Awak akan berhadapan kematian di tengah jalan,
Kenapa? Apa yang berlaku?
Sememtara Chathur masih bingung dengan kejutan diterimanya,
Rancho mengubah beberapa perkataan dalam ucapan tersebut
seperti.....
"chamathkaar" has become "Balathkaar" [ keajaiban ] [ rogol ]
Tuan panggil saya ke?
Awak siapa?
Dubey pustakawan,
Saya pegawai tetap tuan
Tahniah!
Umm.. kejap, kejap
Tuan Kommisioner telefon, tunggu sebentar,
Maafkan saya tuan, tuan
Ambil telefon ni, ambil! Nak cakap apa?
Ya, ya kat mana tadi?
Awak cakap, di luar pagar, kematian saya
Ah! bila awak pergi luar pagar, awak akan nampak signal di depan awak
Traffic signal!! Ah ok ok
Bila signal tu jadi warna merah,
Semua kenderaan akan berhenti,
Ok, ok, lepas tu?
Kemudian, awak lintas jalan baik baik
Tahu tak kenapa jalan sekarang besar
Supaya kalau ada kenderaan yang langgar awak, awak akan mati
Mengarut apa ni, Saya tahu la tu!
Oh awak tahu rupanya? Bagusla, jadi awak selamat la Tahniah tahniah.
#......became a fool.......#
Hei Silencer! Dubey bagi ni kat kau
Hei jangan panggil aku macam tu CHANCHAD,
CHANCHAD
Pengarah cakap dia tak panggil saya
Dia tak panggil awak, saya cakap dia ingatkan awak!
Idiots!!
Guru guru yang dihormati,
Tetamu kehormat menteri Shri R.D. Tripati-ji,
Pelajar pelajar, dan rakan rakan yang disayangi
Jika hari ini I.C.E. menggapai langit tinggi ,
maka ia adalah jasa yang ditabur seorang insan
Shri Viru Sahastrabudhhe!
Beri tepukan pada beliau,
Tuan, dia sampaikan saja
Ucapan tu saya yang buat
Beliau merupakan seorang lelaki yang hebat, sungguh hebat,
sejak 32 tahun yang lalu, dia tetap meneruskannya
di kolej ini,
melakukan rogol demi rogol
sebenarnya.. keajaiban demi keajaiban
Mudah mudahan dia terus melakukannya
Kita acapkali tertanya tanya,
Mana mungkin dalam usia hidup beliau mampu melakukan sebegini banyak rogol?
Berbekalkan disiplin diri yang cukup tinggi..
Dia membuktikan bahawa dia mampu melakukan
Memanfaatkan setiap peluang
Pembahagian masa yang tepat dan cekap
Sesiapa saja, belajar dari beliau
daripada beliau, hanya beliau!
duduk, duduk
Hari ini, kita para siswa semuanya di sini
Hari esok, kita akan berserakan di merata rata dunia
Dan di sini ku berjanji
Biar di mana jua kami berada - di situ akan ada rogol!
Nama baik I.C.E. akan kami harumkan!
Akan kami tunjukkan pada segenap dunia,
kemampuan kami pelajar di sini untuk melakukan rogol!
Tiada penuntut lain di dunia yang mampu melakukannya!
Tiada penuntut lain, tiada pelajar lain!!
Menteri yang dihormati
Namaskar
Telah anda hulurkan sesuatu pada institusi ini
sesuatu yang kami begitu perlukan
Duit Duit!
Puting tek!
Bukannn! yang tu maksudnya puting tek!
Apa kejadah budak ni merepek ni?!
Puting tek sentiasa ada dengan setiap orang
Semua orang menyembunyikannya
Tiada siapa yang pernah memberinya
Hah Hah
Budak ni kurang ajar ni!
tapi anda telah memberikan puting tek anda di tangan perogol ini
Marilah sama sama kita saksikan,
bagaimana insan ini akan memanfaatkannya!
Sahastrabudhhe, kau takda otak ke?
Dasar budak otak blue
Dalam perayaan besar ini, ingin saya ungkapkan secangkir kata
Dengar dengar, dia nak cerita kekuatan kentutnya dalam bahasa Sanskrit
Uthamam dadadatu paadham [ Kentut paling kuat umpama kenderaan bermotor ]
Paadham??? Ooo SILENCER! [ kentut ]
Madyam paadam tuchuk tuchuk. [ kentut pertengahan umpama bunyi keretapi ]
Kanishtam thud thudiya paadam [ Kentut paling perlahan ]
sur suriiee............ praana kadakam... [ umpama pembunuh secara senyap ]
Tengok, kalau hafal benda tapi tak faham, macam ni la jadinya, tengok tengok!
Dengan menghafal, kau boleh selamatkan 4 tahun kehidupan kolej kau..
Tapi untuk 40 tahun yang akan datang, kau akan sedar padahnya
Hei hei, kita betul betul nak bagi dia faham.. tapi dia tak paham lagi!
Madyam paadam thuchuk thuchuk... [ kentut pertengahan umpama bunyi keretapi ]
Macam tak percaya!!
Apa kau buat tu betul Rancho
Bayangkan betapa lucunya tadi...... hehe
Hafal ikut membabi buta je
Hei you! Hei
Kau barua!
Pernahkah aku buat apa apa kat kau berdua?
Hei maaf kawan, jangan ambil hati sangat tentang tadi,
Aku akan ingat benda ni,
Chathur Ramalingam tak kan sesekali lupakan penghinaan ni,
Setiap minit aku fikir, setiap saat dalam hidup aku!
Lupakan la beb, sebenarnya kami nak tunjuk demo je kat Raju...
yang jangan hafal benda membabi buta je
faham dan belajar, bergembira dengan keindahan sains
Aku datang sini bukan nak bergembira
Habis buat apa? Tak kan datang sini nak rogol kot? Atau datang nak rogol sains!! Tuchuk Tuchuk!! [bunyi keretapi]
Gelak! Gelakkan cara dan teknik aku belajar..
Satu hari, dengan menggunakan cara dan kaedah ni
Aku akan berjaya dan tunjukkan pada semua orang
Kemudian aku akan gelak, dan kau yang akan menangis nanti!!
Ya, kau di landasan yang salah lagi
Jangan kejar kejayaan
Jadilah engineer yang hebat, kejayaan akan mengiringi nanti
Idea kau tu tak kan berfungsi di dunia realiti CHANCHAD
Kau ikut landasan kau, aku ikut landasan aku
10 tahun dari sekarang kita akan kembali di stesen yang sama
Pada tarikh yang sama,
Kita akan tengok siapa yang lebih berjaya!
Kau?
atau aku!
Berani?
Kau berani?!
Jom bet... cakap!
Kau nak datang?
kau nak datang?!
Kau nak datang??!
Apa kau nak buat tu?
Apa pasal dia ni!
Dia tulis apa tu??
Jangan lupa tarikh ni
Saya tak biasa la dengan barang barang mahal, Suhas!
Biasakanlah Pia. Awak akan jadi isteri Suhas Tandon nanti!
Mana bil nya encik?
Kejap lagi saya datang balik!
Kau yang ubah ucapan tu kan? Jangan bohong!
Oh... umm.. ya
Kau ada masalah apa dengan ayah aku, hah?
Takda masalah apa apa pun dengan dia
Aku nak buat inverter dengan nama dia - tengok ni
Oh
Dah pecah!
Kenapa kau bertentangan dengan ayah aku, hah?
Sebab dia tak mentadbir kolej, dia tadbir kilang
yang mana keldai dihasilkan setiap hari
Tengok, tengok sana tu, keldai kau
Berani kau panggil dia keldai!!
Nak panggil apa lagi kat dia?
Mula mula buat engineering, lepas tu MBA, kemudian pergi America kerja dengan bank
Kalau nak kerja bank je, buat apa nak belajar engineering?
Keldai macam tu, hidup hanya bermaksud untung dan rugi
Dia melihat ada keuntungan bersama kau, sebab tu dia bersama kau
kau, anak pengarah, bakal doktor, bagus la untuk imej dan maruah dia
Dia tak sepadan pun dengan kau
Kau ingat kau tu siapa?
Apa maksud kau yang Suhas tak berminat dengan aku?
Kau beli jam baru? Kejap ek, pegang ni
Mesti kena tunjuk demo kat kau setiap masa...
Hei Suhas!
Awak pergi mana? Saya tengah mencari awak tadi!
Dia hilang jam, dia tengah cari balik jam tu
Apa!! awak hilang jam?
Lupakan ja.. beli la yang baru
4 lakhs jam tu!
4 lakhs!!! saya punya 150 rupee tapi tunjuk waktu yang sama jugak
Oh diam la!!
Macam mana la kau boleh jadi selalai ni Pia!! Kelalaian awak ni menyakitkan hati betul
Tak boleh harap langsung
Awak baru je hilangkan jam limited edition!
Kau dapat jam tu free, sebab tu la. Sekarang pakai balik jam kurun ke-18 yang kau pakai masa dinner tu dulu
Apa? Tengok tengok apa?
Hah! nak mula nangis la tu? Matanglah sikit Pia
Aku tak boleh betul la. Berhenti menangis! Cari jam tu balik
Cari sekali tangan lain untuk pakai jam ni ...keldai!!!
Hei..kau hebat la..kau cakap dia keldai depan muka dia!
Berambus!!
Bising sikit kat sini kan?
Dia cakap terima kasih kat saya, tapi saya dengar macam berambus
Saya memang cakap berambus je pun!
Kenapa marah sangat ni?
Awak tahu tak yang awak sebenarnya tak cintakan dia langsung!
Maksud awak?
Maksud saya, bila mana dia datang depan awak
Awak ada rasa angin bertiup tak, atau kain yang terbang dalam gerak perlahan??
Atau bulan nampak lebih besar dari langit?
Semua benda tu dalam filem, bukan dunia realiti!
Tak tak, ia berlaku dalam dunia realiti jugak. Kalau cintakan manusia, benda tu berlaku
Kalau dengan keldai tak berlaku
#.... telefon berdering...#
Hello!! Ya
Apa?
oh tuhan!
Ok ok, Aku datang. Ya bye bye!
Hei! awak budak medic kan?
Saya perlukan bantuan awak, kecemasan ni, tolong tolong!
Ikut saya, tolong
Awak doktor dah berikrar kan bahawa tak kan cakap tidak pada pesakit!
Awak panggil ia apa? Ikrar Hippokratic!
Tolong saya ya, kecemasan ni, tolong!
Awak kucar kacirkan perkahwinan kak saya, Awak yang putuskan pertunangan saya
Ayah ambil pil darah tinggi pun sebab awak
Dan saya pulak tolong awak kat sini!
Macam tak percaya!!
Ikrar Hippocratic ni dah musnahkan hidup doktor!
Mak cik, mana Raju?
Dia pergi dapatkan teksi. Kami telefon ambulans 2 jam dah..
Negara ni pelik betul la, ada gerenti pizza sampai dalam 30 minit, tapi ambulans takda pulak?
Dia mesti diperiksa... segera!
Hei budak, berhenti!
Tepi, tepi, tepi, tepi!
Doktor, doktor! kecemasan, kecemasan!
Pesakit
Simpan ni dengan kau
Hei Raju
Idiot, kau hantar ayah aku atas skuter?!
Tak kan aku nak hantar guna pos laju kot?
Jangan nak hina bekas pekerjaan bapak aku!
Mana? Mana ayah?
Tanya la doktor!
Nyaris nyaris je Pia
Kalau terlewat 2 atau 2.5 jam, kita akan kehilangan dia
Nasib baik awak tak tunggu ambulans dan bawa dia guna skuter, Saya pergi dulu, kalau ada apa apa masalah, panggil saya ok? Bye
Rancho...
Terima kasih ya
Idiot, kau ucap terima kasih pada kawan?
Silencer ke yang ajar tu?
Dia tak cakap kat kau ke. Persahabatan itu sthan[duit] paling bernilai bagi manusia!
Pergi Pergi sekarang, Pergi sekarang. Kamu semua ada peperiksaan kan esok??
Peperiksaan ada banyak, Tapi ayah seorang je
Sekarang kita rawat tukang pos dan lepas tu baru pergi!
Rancho maafkan aku ya, Aku takut sangat tadi!
Cukup la, cukup, shhh, senyap, senyap
Maafkan aku!
Dah dah... senyap
Dah la... senyap
Pergi, jumpa ayah, jangan pergi dengan muka sedih macam ni
Pergi...
Terima kasih ya
Pergi
#..... he was our pal......#
Skuter awak dah selamatkan satu nyawa hari ni.Bagus
Berapa harga ek?
Tumpahkan kari dan tengok. Mungkin saya akan cakap!
Hei! Selamat hari kemerdekaan
Tapi hari ni bukan 15 August
Tapi ni untuk awak, sekarang awak boleh pakai jam mak awak bila bila masa awak nak pakai!
Takda siapa akan cakap awak pakai jam tangan kurun ke-18!
Bye
Hei
Macam mana awak tahu ni jam mak saya?
Pada hari perkahwinan kak awak, kalau gadis berpakaian cantik dari hujung rambut sampai hujung kaki
Kecuali untuk jam tangan lama di tangan, apa maksudnya?
Hari tu, awak terlalu rindukan mak awak kan?
Ya
Mak awak mesti sangat cantik kan?
Ya, macam mana awak tau?
Tengok ayah awak tak?
Hidup adalah perlumbaan, Kalau kamu tak lari laju awak akan jadi seperti telur burung tekukur yang pecah..
Hari saya akan ajar bagaimana hendak sediakan kari
Kuah kari ni sangat berguna,
Bukan sekadar untuk dimiliki, tetapi cukup berguna untuk memahami orang
sekarang masa gelap telah berlalu
Tinggalkan keldai dan mula mencintai manusia
Masa yang tepat untuk bercinta
Suhu stabil, dan cuaca cerah
Dan jika kamu mencintai seseorang Pasti hujan akan turun
Hello... Bangun!!
Apa..Pak cik dah mati atau apa! apa?
Tak la bodoh!
Dah 8:30.. Pukul 9:00,peperiksaan bermula.. Nak pergi ke tak nak?!
Mana boleh tinggalkan dia seorang dan pergi macam tu je!
Saya ada, doktor ada, benda 3 jam je pun
Cepat! Ambil skuter saya dan pergi! Sekarang Cepat pergi, dah lewat ni
Hei!!
Kamu dah pakai jam lama!
Pergi!!
Maaf tuan, kami lewat, kecemasan!!
Bertenang!
Tuan, mereka menulis lagi tu!
Hello, masa dah tamat!!
Tuan, 5 minit je, kami terlewat setengah jam tadi! Kecemasan tadi tuan, tolong tolong!
Pengawas tu memandang kami seolah olah kami patut dikasihani!
Tapi kami masih terus menulis
Semasa dia sibuk menyusun kertas mengikut no giliran
Dah siap tuan
Kamu lewat! Saya tak kan ambil kertas awak
Tuan, tolong tuan
Tuan, tahu tak kami ni sapa?
Walau awak anak PM sekalipun saya tak kan ambil kertas awak!
Tuan tahu nama kami dan no giliran kami??
Tak.. siapa kamu semua?
Awak tak tahu...Jom... lari, lari, lari, lari!
Hei! Apa no giliran kamu?
Mana ni?
Mana satu kertas dia?
Aaaahhh!
Hari ni keputusan akan diumumkan
Takut dan gemuruh! Semua orang sibuk berurusan dengan tuhan
Tuhan, selamatkan elektronik saya, Saya akan pecahkan kelapa!
Oh tuhan ular! Selamatkan fizik saya, saya akan hantar 1 liter susu setiap hari!
Oh Tuhan lembu! Bagi markah lulus je kat saya
Tuhan, saya akan layan Malati and Sangeeta macam kakak saya, tolong selamatkan keputusan saya!
Tuhan, Tuhan saya akan tawar 100 rupees setiap bulan, Betul Tuhan! Janji!
Sekarang ni, polis trafik pun tak terima 100 rupees, macam la tuhan nak terima!
Check, check, check dari bawah, check dari bawah
Ni kau punya... terakhir
Kau pulak?
Kedua terakhir!
Rancho???
Takda la!
Hati kami sedih,
Bukan sebab kami terakhir tapi sebab seorang rakan kami gagal!
Tak mungkin!
Ok la tu Chatur
Mesti ada kesilapan! Tak mungkin!
Ni tak adil! tak adil! Oh Tuhan!!
Kenapa si bangang Silencer tu terjerit jerit lagi?
Dia dapat no 2...
Idiot. Habis tu, siapa no 1?
Rancho...
Rancho?! Idiot..
Tepi.. Tepi
Kami belajar sesuatu hari ni tentang sifat manusia
Kalau rakan kita gagal, kita rasa sedih
Tapi kalau rakan kita jadi no 1, kita akan rasa lebih sedih!
Hari tu kami sedih sangat
Tapi ada 2 orang lagi yang lebih sedih dari kami
Rancchoddas Chanchad, baris pertama, sebelah kanan pengarah!
Uday Sinha, baris kedua, kerusi ke-3!
Alok Mittal, baris kedua, kerusi ke-5! Hei!
Tuan, wajib ke duduk mengikut ranking kami?
Kenapa, kau ada masalah apa?
Taun, saya ada masalah dengan keseluruhan sistem grade ni!
Dia macam sistem kasta tuan! pelajar grade A-raja, grade B-budak, grade C-hamba!
Ni tak bagus tuan!
Kau ada ke idea yang lagi bagus dari ni?
Ya tuan, saya ada!
Keputusan tak sepatutnya dilekatkan di papan kenyataan
Kenapa kita nak pamerkan kelemahan orang di depan semua?
Sekarang tuan, kalau dalam ujian darah tuan, haemoglobin kurang
Doktor akan beri berita gembira ke atau paparkan laporan tu di TV?
Nampak tak tuan!
Jadi, kau cuba sampaikan yang aku mesti pergi setiap bilik dan bisikkan keputusan mereka di telinga mereka?!
Kamu dapat no 1, kamu dapat no 2, minta maaf, awak gagal
Tak tuan, saya tak bermaksud macam tu
Soalnya sekarang ni, grade menyebabkan pembahagian; bahagi
Tengok sekarang..Saya dapat no 1 jadi saya duduk sebelah awak
Kawan saya dapat no terakhir Jadi mereka duduk tempat terakhir, kat penjuru
Sekurang kurangnya sekarang ni mereka duduk di penjuru, tapi kalau mereka terus bersama kamu, tahun depan, takda langsung batang hidung mereka dalam gambar ni!
Mereka tak akan lulus bahkan tak akan ada syarikat yang akan memberi mereka kerja!
Tuan, macam mana sekalipun mereka tetap akan dapat kerja tuan
Sekurang kurangnya ada beberapa syarikat yang mengambil orang bekerja dan bukan mesin untuk bekerja!
Ia bukan macam tu tuan, mereka mesti akan dapat kerja.. Saya jamin!!
Oh? Kau jamin ya? kau jamin?!
Bet tuan? Bet??
Govind
Kalau salah seorang daripada mereka berdua dapat kerja dalam temuduga kampus
cukur misai saya!
Ok tuan!
Seronok?
Seronok sangat tuan!
Woahhhh!!!!
Kau hon kereta kau sebab nak sembunyikan kau punya hon kan? hayun!
Idiot! Tangki taik! Makan bangkai ke apa ni ?
Bukan aku la...
Raju!
Dari dulu, kami kenal sangat dengan aroma bangkai kau tu
Celaka ni bertanggungjawab atas pemanasan global! Oh aku tak tahan macam ni!
Bagi aku, bagi aku dompet kau. Aku nak pergi beli seluar!
Tak perlu, pakai je seluar Chatur Ramaalingam ni!
Hei jangan sentuh pakaian aku!
Lepak sudah, Rancho boleh cam kau punya walau tanpa seluar!
Hei encik, alamat ni kat mana?
Saudara, kalau saya berpelajaran saya tak akan jual kacang tanah kat sini?
Dia tak tau baca la
Sekurang kurangnya dia tau cakap!
Saudara, kat Simla ni ada orang nama Rancchoddas Chanchad tak?
Ya, ya, Dia tinggal kat sana!
#....he was like the fleeting wind.....#
Jom pergi!
#....like a fluttering kite.....#
#..... where did he go? let find him!......#
Oi Chatur.. Ni botol petai kau!
Oh terima kasih, mana kau jumpa ni?
Dalam poket!
Hei! Berani kau! Ni seluar aku!
Hei ni aku punya, apa pulak kau punya? takda tulis nama kau pun!
Hei diam! Tanggalkan seluar ni
Hei kau buat apa ni! Orang salah anggap nanti! Gila! Idiot!
Hei sini kau
Hei aku nak sekarang jugak!
Apa yang berlaku ni?
Ayah Rancho!
Saudara, Rancchoddas kat mana?
Dia tengah duduk kat situ
Terima kasih
Rancho!
Ya?
Oh maaf, saya nak jumpa Rancchoddas
Saya Rancchoddas, kenapa?
Bukan.. Rancchoddas Shyamaldas Chanchad
Sayalah Rancchoddas Shyamaldas Chanchad... kenapa?
Rancho, jaga diri elok elok!
Rancchoddas Chanchad!
Raju!
Ya, Aku mesti jadi orang pertama dalam sejarah datang dari Delhi ke Simla hanya berseluar dalam untuk bertemu dengan orang yang salah!
Ya, Nama sama, Ijazah sama, and foto pun sama!
Tapi orang yang berbeza. Apa semua ni? Aku tak faham la!
Tapi dari mana Silencer dapat alamat Rancho?
Ya!
Oi chatur! Mari sini
Hei! Hei!!
Berani kau buka ni! Aku dapat ni dari San Francisco
Ni biskut buatan tangan..
Istimewa untuk Encik Phunsukh Wangdu!
Phunsukh Bangdu? Siapa tu?
Wangdu, Wangdu! 'W', 'W'! Phunsukh Wangdu!
Kau tahu dia siapa?
Dia seorang saintis yang hebat, 400 paten, satu dunia mahukan dia!
Dah lama aku mengejar dia dan sekarang pertemuan dah diatur!
Kau tahu, sekali dia sain perjanjian dengan syarikat aku nanti, Aku akan jadi hebat! Hebat!
Cukup lah puji Wangdu tu sekarang bagitau kami mana kau dapat alamat Rancho tu?
Kau patut berterima kasih pada Phunsukh Wangdu! Sebab dia la aku jumpa petunjuk ni
Tengok ni, setiausaha aku Tracey kat sini bulan lepas untuk susun pertemuan dengan Phunsukh Wangdu
Tracey tak dapat buat temujanji dengan Phunsukh tapi aku dapat Rancho.
Aku semak kod telefon Simla, kat situ ada nama Chanchad Rancchoddas
Tapi macam mana penampilan dia berubah? Dia dengar kau nak datang dia buat pembedahan plastik ke apa ke?
Seorang je yang boleh jawab persoalan ni !
Maafkan saya ayah!
Saya tak dapat tunaikan permintaan terakhir ayah!
Ayah selalu cakap, "bawa aku ke Haridwar, bawa aku ke Haridwar"
Tapi saya hanya menanti tender lebuhraya dibuka
Tender tu dibuka di sana
Dan ayah memejamkan mata buat selama lamanya di sini!
Maafkan saya ayah!
Saya tak mampu jadi anak yang baik!
Apa awak cakap?
Awak dah jadi seorang engineer yang hebat, Ijazah dah dilekat di dinding
Awak anak yang cukup baik!
Berani kau masuk kawasan aku tanpa kebenaran!
Aku akan masukkan kau dalam lokap!
Kau yang akan masuk lokap , idiot!
Kami dah siasat segala galanya
Berbekalkan ijazah I.C.E., kau dapat kontrak pembinaan lebuhraya dan projek empangan hidroelektrik
Ijazah ni milik kawan kami! Macam mana boleh ada pada kau?
Ni kawasan 150 hektar. Aku akan kecaikan kepala kau dan tanam kau di satu sudut, siapa pun tak tau
Faham maksud aku? Sekarang berambus!
Aku akan bawa abu ayah aku ke Haridwar. Kalau kau nak, aku boleh bawa tulang tulang kau sekali dengan aku!
Ambil abu bapak dia!
Letak situ, situ, situ!
Letak balik abu tu!
Bagitau kami siapa kau, kalau tak kami rendam abu ayah kau dalam ni
Bagi balik abu tu kat aku!
Abu ayah kau tak akan pergi ke Ganga, Dia akan pergi ke tangki taik!!
Buang abu dari bekas tu, buang abu dari bekas tu!
Kalau kau tarik pemacu tu, aku akan tarik flush !
Hei, aku kira sampai tiga je !
Hei, apa yang kau takut? tembak la!
Raju, letak kat dalam tu!
satu..
Hei, kami akan masuk neraka tapi di samping tu kami akan tamatkan ayah kau! Faham?!
Dua..
Kat sana nanti kami akan buat ayah kau menangis!!
Kenapa?
Tersilap ambil la, bekas ni kosong.
Kosong?
Kosong??
Kosong! Kosongkan bekas ni cepat!
Jangan! Jangan!
Kami akan kosongkan ia, kami akan kosongkan! Kami dah bagitau kau kami akan kosongkan!
Jangan! Aku menyerah!
Cepat bagi tau, cerita ! Siapa kau sebenarnya?
Aku Rancchoddas!
Jangan! Aku sumpah atas nama ayah! Aku sumpah, Aku cakap benda betul!
Nama aku Rancchoddas, nama dia Chhote!
Chhote?
Dia anak kepada tukang kebun kami
Semua orang panggil dia Chhote!
Selepas kematian mak dan ayahnya, Ayah izinkan dia tinggal di rumah ni!
Dia kena buat pelbagai kerja rumah yang pelik
Gantikan mentol, cari roti dan telur, menggosok baju
Dia begitu tertarik untuk belajar!
Dia selalu pakai uniform lama saya dan pergi ke sekolah
Mana mana kelas yang dia suka, dia akan pergi dan duduk di situ!
Aku selalu mengambil kesempatan atas dia
Aku selalu suruh dia siapkan kerja rumah aku
dan suruh dia jawab kertas peperiksaan aku jugak
Aku bersenang lenang je!
Kemudian satu hari
Master-ji ternampak pelajar tahun 6 menyelesaikan soalan tahun 10
Kamu dari kelas mana anak? Apa nama kamu?
Kami terkantoi
Ayah adalah orang berpengaruh jadi Master-ji fikir lebih baik bagitau ayah sebelum bagitau pengetua
Kau telah mulakan ni, jadi kau kena akhirinya!
Seluruh Himachal hormat kepadaku
Tapi setelah kematianku, di belakang aku
Mereka panggil aku buta huruf!
Perkara ni tak akan berlaku pada anak aku !
Dia mahukan pelajaran, dan aku hanya mahukan ijazah
Biarkan perkara ni berterusan, jadikan budak ni seorang engineer
Ijazah Rancchoddas Chanchad, aku mahu ia ditampal di dinding situ
Aku pergi ke London selama 4 tahun dan dia terus belajar di I.C.E. menggunakan nama aku
Dia ada perjanjian dengan ayah aku bahawa selepas mendapat ijazah dari I.C.E.
Dia tak akan jumpa sesiapa lagi di I.C.E. sepanjang hidup dia!
Dia selalu cakap "Saya tak akan jumpa sesiapa,tapi suatu hari nanti 2 orang idiots akan datang mencari saya
Jadi, apa yang kamu nak buat?"
Dia terlalu rindukan kamu berdua!
Saya akan beri pada kamu alamatnya
Pergilah jumpa dia
tapi tolong jangan bocorkan rahsia saya pada sesiapa ya, tolong!
Rahsia apa?
Sir-ji, awak pegang bekas yang salah! Abu tuan dalam bekas ni
Hei apa yang dah berlaku hah?
Siapa lelaki yang pegang senapang tu?
Ceritanya terlalu kompleks dan takda sari kata Kau tak akan faham
Abaikan je, Abaikan je
Kita nak pergi mana ni?
Ladakh
Ladakh? Buat apa??
Nak jumpa Rancho la!
Dia kat Ladakh ka?
Dia buat apa kat sana?
Mana la tau, tapi ni alamat sekolah dia!
Cikgu sekolah... he he he! Master-ji!
Saya naib presiden Rockledge Corporation!
Dan dia... A for apple, B for ball!
D for donkey!
Minggu depan, saya akan menandatangani perjanjian bermillion dollar dengan Phunshukh Wangdu!
Dan dia... A for apple, B for ball!
Hari ni, rasa hormat saya pada Idiot Rancho tu semakin bertambah!
Kami semua ke kolej hanya untuk mendapatkan ijazah
Kalau kami takda ijazah, kami takda kerja!
Kalau kamu takda kerja, takda ayah yang akan lepaskan tangan anak perempuannya
Bank tak akan tawarkan kredit kad, dan dunia tak akan menghormati kita
Tapi idiot tu pergi ke kolej, bukan untuk ijazah tapi untuk belajar!
Dia tak takut untuk jadi yang terakhir atau tamak untuk jadi yang pertama!
Siapa manusia pertama yang menjejakkan kaki ke bulan?
Neil Armstrong tuan!
Sudah tentu Neil Armstrong, kita semua tahu tentang tu. Tapi siapa manusia kedua?
Jangan buang masa kamu, tak penting pun!
Tiada siapa pun akan ingat siapa yang menjadi orang kedua!
Selepas 2 bulan, 26 syarikat akan datang ke kolej ni dan menawarkan kerja untuk kamu semua!
Maksudnya, sebelum peperiksaan final kamu
Kamu dah ada kerja dalam tangan!
Ini adalah langkah terakhir kamu wahai pelajarku!
Put the medal on the pedal, press the accelerator, Keluarlah ke sana dan lakarlah sejarah kamu yang tersendiri!
Ada soalan?
Ya..
Tuan, bolehkah seseorang pelajar mendapat kerja jika
dia gagal dalam finalnya hanya dengan 1 atau 2 markah
Ada tak kerja yang bakal menanti dia?
Soalan yang sangat bagus
Ada soalan lain lagi tak?, Siapa dalam mindanya mempunyai soalan yang sama??
Seperti yang dijangka
Sila datang ke pentas, semua orang berikan mereka tepukan yang gemuruh. Mari ke pentas, Mari
Cepat, cepat, jangan buang masa!
4 tahun yang lalu, mereka adalah penuntut I.C.E. yang paling konsisten!
Konsistennya, mereka mendapat tempat terakhir dalam peperiksaan
Mari sini pelajar pelajar genius saya, mari
Jika kita keluarkan otak dari 2 orang ni dan jual otaknya di pasaran, kita akan mendapat harga yang cukup baik!
Sebab mereka adalah otak yang tidak digunakan! Mereka tidak pernah digunakan!
Dan untuk menjawab soalan tadi
Sama ada mereka lulus atau gagal, ia tak akan mempengaruhi peluang pekerjaan mereka
Sebab mereka memang tak akan dapat kerja langsung!
Saya jamin!!
Nama mereka akan ditulis dengan emas
FARHANITRATE dan PRERAJULISATION!
Berikan tepukan yang gemuruh kepada mereka!
Idiot, dia betul betul dah telanjangkan kita
Dimalukan gila gila punya, di depan semua orang,
Tuhan, saya akan berhenti makan haiwan, saya akan nyalakan beribu ribu stik sembahyang!
Kau buat satu benda je
Lenyapkan Virus dari muka bumi ni!
Bakar dia dalam neraka
Jadikan dia pakkoda panas dalam minyak panas! Tuhan!
Kau bagi tuhan kontrak untuk bunuh ke?
Idiot kau duduk diam diam
Idiot tiap tiap tahun kau duduk tengah dengan VIRUS dan ambil foto
Sedangkan kami akan terpinggir kat hujung hujung tu
Tahun ni aku rasa aku tak akan ada langsung dalam gambar tu !
Kau tahu kenapa aku dapat no 1?
Kenapa?
Sebab aku cintakan mesin
Engineering adalah jiwa aku, jiwa
Kau tahu jiwa kau pada apa?
Hei tu beg aku
Kau diam la!
Kau nak buat apa tu, Rancho?
Hei
Ni jiwa kau! Ni! Ni!
Pergi pos surat ni
Surat apa tu?
5 tahun lalu, dia tulis surat ni untuk jurugambar hidupan liar kesayangan dia!
Andre.. Isthawa?
Ya Isthawa
Dia nak pergi jumpa dia tu, pergi ke Hungary dan kerja dengan dia, belajar dari dia!
Tapi sebab takutkan ayah dia, Hitler Qureshi, Dia tak pos langsung surat ni!
Berhenti engineering dan jadi la jurugambar hidupan liar!
Buat kerja dalam bidang yang kau ada bakat!
Kalau bapak Lata Mangeshkar cakap kat dia suruh jadi bowler yang laju
Atau bapak Sachin Tendulkar cakap kat dia suruh jadi penyanyi
Cuba fikir, apa akan jadi pada mereka hari ni?
Kau paham apa yang aku cakap?
Idiot, dia cintakan haiwan tapi kahwin dengan mesin!
Baba Rancchoddas
Kekasih aku dan isteri aku, dua dua engineering
Cakap, kenapa saya dapat no terakhir?
Sebab kau penakut.. penakut
Tengok ni, tengok tangan dia, jari sikit cincin yang banyak
Satu untuk peperiksaan, satu untuk perkahwinan kakak dan satu untuk kerja
Kalau kau takut dengan masa depan, kau ingat kau boleh hidup ke?
Dan apa yang kau akan fokus untuk hari ni?
Aku dapat kawan kawan yang pelik la
Yang seorang penakut, yang seorang lagi gila!
Hei
Tapi kau idiot, kau buat kedua dua benda tu
Kau penakut, kau pun gila
Aku tak takut la!
Hei dengar sini
Dia gilakan Pia tapi takut nak bagi tau
Pergi pergi, pegi dah
Bagi nasihat pandai, tapi dia sendiri nak ikut pun susah
Kalau kau berani, pergilah bagitau Pia! Pergi la
Hei apa benda yang kau berdua cuba kaitkan ni? Takda kena mengena pun
Ada kena mengenanya Baba
Dengar sini! dengar sini!
Apa kata kau pergi dan bagitau Pia tentang perasaan kau
Dan aku pulak akan bagitau ayah aku yang aku nak jadi jurugambar hidupan liar dan bukan engineer
Ya
Dan aku pulak akan buang semua cincin aku dan pergi temuduga kerja
Sekarang cakap
Cakap... Kau berani ke?
Baba Rancchoddas tarik balik kata kata dia. Apa dia nak kata lagi?
Jom
Mana, Pergi mana?
Jom
Viru
Jay dah datang Viru!
Tengok, tengok ada anjing tak!
Hei pengecut, Aku tak takut apa apa la! Jom!
Hei jom masuk. Kalau ada bahaya kat luar, siren Virus akan berbunyi!
Idiot! Virus! Orang tua!
Hei
Nak kena ada muzik latar tak?
Pia?
Sshhhhh... jangan menjerit
Ni Rancchoddas Chanchad
Dengar aku nak cakap 2 minit je, lepas tu aku pergi
[Raju nyanyikan lagu latar] [Don't say anything, don't say anything at all]
Pia,
22 minit kita bersama di atas skuter dulu
merupakan 22 minit yang paling indah dalam hidupku!
Saya ingin habiskan seluruh baki hidup saya di atas skuter bersama awak
Wow!
#.......everythin is still.......#
Awak tahu, saya selalu bermimpi awak datang pada saya naik skuter dengan berpakaian baju pengantin
Kemudian awak tanggalkan helmet awak
Awak datang dekat saya dan nak cium saya
Tapi ciuman tak menjadi
Kenapa?
Sebab terhalang dengan hidung dan saya terjaga
Tak terhalang dengan hidung la, bodoh!
Alamak maaf! saya ingat awak Pia
Tak apa
Kakak, kenapa kakak ada tengah tengah pulak?
Dia ambil masa 4 tahun untuk lafazkan benda ni
Pia cium dia dan bagi tau dia yang ciuman tak terhalang dengan hidung pun!
Kau ada keizinan aku
Cium la dia! Dia comel sangat
Siapa ni?
Kakak
Siapa kamu?
Kau tahu tak, masa awak tengah cakap tadi, pertama kali budak laki ni tendang!
Laki? Macam mana awak tahu dia laki ke perempuan?
Ayah tanya ahli nujum
Dia nak tahu, bakal engineer ke bakal doktor
Maksudnya?
Maksudnya, kalau lelaki jadi engineer kalau perempuan jadi doktor
Oi budak kecik, duduk dalam tu elok elok, kat luar ni banyak sarkas!
Dan tukang sarkas, datuk kau akan pusingkan hunter dan cakap lari!
Hidup adalah perlumbaan, lari, jadilah seorang engineer
Tapi awak jadilah apa yang awak nak jadi mengikut hati awak
Kalau dia selalu takut takutkan kau
Letak tangan kat dada dan cakap "All iz well"!
Dia tendang la!
Sebut sekali lagi "Aal iz well"!
"Aal iz well"!
Ya! Dia tendang! Dia tendang Pia!
Sebut "Aal iz well"!
"Aal iz well"!
Goooooooo!
Kau hantar surat kat bapak aku ye! Nah ambil mail air kencing free dari kami
Jom jom jom
jom jom jom
Jom jom jom
Siapa tu?
Siapa?
Bakal menantu kau! Virus Idiot and tetamu majlis perkahwinan!
Rastogi?!
Jaga! Situ, Situ!
Jadi kita semua sudah pun belajar tentang pendulum ringkas
Sekarang kita akan belajar lebih mendalam tentang pendulum kompoun
Ia adalah objek tak tetap yang berputar pada paksinya sendiri
Biar saya tunjukkan pada kamu
Ni apa?
Pensel
Ada apa dalam ni?
Lead!
Bagus! Lead adalah paksi kepada pensel ni
Kamu pun boleh jadi pendulum kompoun jika kamu bergerak pada...
Mana Raju Rastogi?
Hadir tuan!
Hai, semua orang kat sini
Selamat pagi tuan
Kamu kat mana semalam?
Tuan dia study tuan. Dia study sepanjang malam tuan
Betul?
Dia tak tidur 2 malam dah, sebab tu dia jadi macam tu!
Apa yang kamu cakap ni?
Kamu belajar apa?
Ummmm
Motor elektrik tuan, motor elektrik, Dia study sepenuhnya tuan! Motor elektrik!
Kalau macam tu En. Raju Rastogi
Ya tuan?
Boleh kamu terangkan bagaimana motor elektrik berfungsi?
Brrrrrrrrm
Rrrrrrrrrrrrrrrr
brrrrrrrrrr
Cukup!
Brrrrrrrrrrmmm brmmmmm brmm brm
Tuan.. rum!!
En. Rastogi, jom minum teh di pejabat saya
Tuan
Tutup pintu tu
Awak tahu menaip tak?
Ya tuan
Boleh awak taip surat untuk saya?
Sudah tentu tuan
Mari, duduk
Tuan, maafkan saya tuan
Tolong taip
Encik,
Suatu kewajipan pada saya untuk memaklumkan kepada encik bahawa anak encik akan dibuang
Tidak, tidak maaf. Padamkan, padamkan, sekali lagi!
Anak encik, Raju Rastogi
dibuang dari Imperial College of Engineering!
Cepat, taip, taip, cepat, teruskan!
Ayah akan mati tuan
Tolong taip
Tuan, tolong tuan
Keputusan saya muktamad dan tidak boleh ditarik balik!
Dia hanya hidup dengan harapan dia dapat tengok saya jadi engineer tuan!
Kamu patut fikir perkara ni sebelum kamu kencing depan pintu saya
Tuan berilah saya satu peluang lagi tuan, tolong! sekali lagi!
Tuan, tolong tuan!
Ok, buang nama awak dari surat tu
dan letakkan nama Rancchoddas Chanchad
Saya tahu dia ada dengan awak semalam!
Jadi saksi saya dan saya tak akan buang awak dari kolej
Awak ada 7.5 minit untuk berfikir
#......we wont let you go .......#
#.......we shall not let you leave.......#
#.......even if god might summon you.......#
#.....but we are not the one who fear him.....#
#.....we are standing here in this ground with resolve.....#
#.....take out our eyes from our pal....#
#....no matter how hard you try.....#
#....we're not gonna let you leave lik this.....#
#......we wont let you go .......#
#.......we shall not let you leave.......#
Rancho, tengok kat skrin tu
Raju!
Badan dia tak boleh bergerak sebab terlalu terkejut
tapi minda dia masih berfungsi
Dia boleh lihat kita dan dengar kita!
Tolong mak cik, jangan menangis depan dia!
Cakap macam biasa je dengan dia, motivasikan dia, buat lawak, bagi dia gembira
Oi Raju, ada berita gembira la
Ayah kau dah sihat! Ubat baru tu berkesan!
Ini tradisi keluarga Rastogi
Kalau seorang dah kembali bangun seorang yang lain akan terbaring!
Mari , mari, bangun sekarang!
Ayah kau nak skuter Pia?
Apa kau cakap? Patut bagi kat dia?
Dia tak akan rosakkan ke?
Hei Raju, Farhan nak bagi tau sesuatu
Pasang webcam, live dari kampus!
Tengok ni, Virus dah batalkan kau punya penggantungan, masalah selesai!
Mari, sekurang kurangnya bangun la sekarang!
Semuanya dah selesai
Oi kau dengar tak? Hei!
Rastogi!
Tengok la? Mak kau beli sari baru, sari baru!
Jenama baru!
2000 rupee tu, tengok
Sekurang kurangnya bangun sekarang, idiot!
Bukan satu, dia beli sepuluh sari, sepuluh!
Tengok?!
Oi Raju!
Raju bagi tau mak, mak nampak macam mana?
Hei, Kammo
Kau dah dengar pasal Kammo?
Perkahwinan Kammo dah diaturkan
dan tak perlukan mas kahwin pun!
Hei, pengantin laki tak nak pun mas kahwin 800
Tak nak benda apa pun selain Kammo, hanya Kammo
Dan kau tahu siapa pengantin lelaki tu?
Ya?
Siapa pengantin laki?
Teka la!
Kau kenal sangat dengan dia!
Dia pun cintakan haiwan jugak
Dan dia nak jadi jurugambar hidupan liar!
Hei diam! diam!
Bukan ke mudah??
Tentulah Farhan kita!
Farhan tak akan minta mas kahwin!
Farhan akan kahwin dengan kakak kau..Farhan!
Dan percuma, percuma, percuma
Hei, hei
Hei, hei Raju
Raju
Kami kena beri 1 kilo cucur dan 1/2 kilo paneer percuma kepada idiot tu,
kemudian baru dia bangun
Kenapa nak kena korbankan aku?
Tahniah, tahniah, tahniah
Segalanya dah diaturkan, perkahwinan kakak kau dah diaturkan
Farhan akan kahwin, ok bagus!
Rancho!
Idiots, berapa banyak kau nak tipu aku?
Kau selamat,idiot!
Awak panggil teksi?
Saya yang panggil, dia tengah tunggu
Terima kasih
Kenapa?
Aku kena pergi temuduga kerja
Oh, jadi kau nak pergi dengan aku?
Tak, aku akan hantar kau kat rumah dan aku akan pergi temuduga!
Idiot, kenapa aku kena pergi rumah?
Kau dah lupa?
Kita ada janji sesuatu dengan idiot ni!
Mari sini, bagi aku tali leher kau!
Kenapa?
Bagi je, lepas baca ni, aku tak rasa yang kau akan pergi temuduga kerja!
Apa ni?
Surat!
Datang untuk kau dari Hungary!
Dari seorang jurugambar hidupan liar, Andre Isthawan!
Idiots, kau pos surat aku?
Dia sukakan gambar gambar yang kau ambil.. Dia terlalu sukakannya!
Dia nak jadikan kau pembantu dia!
Dia dah panggil kau untuk bekerja, di Hutan Hujan Brazil selama setahun!
Dia cakap..Dia akan bayar kau gaji!
Ayah tak akan setuju!
Jumpa dia dan bagi dia faham elok elok
Jangan takut hari ni Farhan..
Kalau tak 50 tahun akan datang kau akan tua dan terbaring di hospital
Dan tunggu mati je
Kau akan fikir nanti, surat dah ada kat tangan aku, teksi dah tunggu.
Kalau kau dalam ketakutan, hidup akan berbeza nanti!
Awak rasa macam mana, dia akan suka tak?
Tak perlu nak mahal mahal sangat!
Hari ni, anak akan dapat kerja
Hari ni hari untuk mendabik dada dan berjalan dengan penuh bangga Dan awak nak kedekut lagi!?
Eh Farhan?
Farhan, hari ni ada temuduga kerja kan?
Saya tak pergi
Saya tak nak jadi engineer ayah!
Apa yang terjadi pada awak, awak ditimpa kemalangan ke?
Tuan, umm...
Bangunan di depan tuan
Saya terjun dari tingkat 3 tuan
Kenapa?
Sebab saya dibuang kolej
Kenapa?
Tuan, saya kencing di depan pintu rumah pengarah semasa saya mabuk
Syaitan Rancho tu masih bermain dalam kepala kau?
Saya tak faham engineering, dan kalau saya jadi engineer sekalipun, saya akan jadi engineer yang teruk ayah!
Rancho beritahu perkara yang senang je
Kalau kita gembira melakukan seuatu, jadikan ia sebagai profession!
Dan kerja tak akan nampak macam kerja, tetapi seperti permainan!
Berapa banyak sangat la kau boleh dapat dalam hutan tu?
Ayah, gajinya mungkin tak banyak tapi saya dapat belajar banyak perkara!
Selepas 5 tahun, kau akan tengok kawan kawan kau beli kereta
Kemudian kau akan menyumpah nyumpah diri kau sendiri!
Saya akan kecewa jika jadi engineer,
kemudian saya akan menyumpah ayah sepanjang hidup saya!
Ayah, lebih baik saya menyumpah diri saya kan?
Orang akan ketawa!!
Mereka akan kata kau dah sampai tahun terakhir tapi tarik diri!
Kapoor beri tahu ayah yang ayah sangat bertuah sebab kau belajar engineering kat I.C.E.!
Apa yang dia akan fikir nanti ?
Kapoor tak pernah letak penghawa dingin dalam bilik saya!
Buat saya tidur nyenyak, dia sendiri tak tidur dalam panas!
Buat saya tidur di bahu, Kapoor tak bawa saya pergi jalan jalan dekat zoo!
Ayah yang melakukan semua tu ayah!
Apa yang ayah fikir bawa perubahan besar pada saya!
Apa yang Kapoor fikir, tak beri apa apa perubahan pun pada saya!
Saya tak tahu pun nama pertama dia!
Kau tengok filem apa tadi sebelum datang, Sekarang aku nak berlakon drama pulak?
Cukup la tu bang, anak kita dalam tekanan!
Jangan bang, takut nanti dia cuba bunuh diri macam Raju!
Jadi tak payah nak bincang apa apa dah!
Jangan cakap apa apa pada anak awak kalau tak dia akan terjun dari balkoni!
Tak ayah, saya tak akan cuba untuk bunuh diri
Saya janji!
Rancho tu
Yang ayah panggil syaitan tu
Dia yang paksa saya letak gambar mak dan ayah dalam ni
Dia cakap kat saya, kalau ada apa pun perkara bodoh yang terlintas di fikiran
Tengok gambar ni dan fikir apa akan berlaku pada senyuman ni jika mereka melihat mayat saya yang terbujur kaku!
Ayah, saya nak yakinkan ayah!
Tapi bukan dengan cara mengugut yang saya akan bunuh diri!
Apa yang akan berlaku?
Kalau saya jadi seorang jurugambar, pendapatan saya sikit kan? Rumah akan kecil, kereta pun kecil!
Tapi ayah, saya akan bahagia
Saya sangat bahagia!
Apa pun yang saya lakukan untuk ayah, saya lakukan ikhlas dari hati!
Sehingga hari ini saya mendengar segala yang ayah cakap. Tapi hari ni, sekali saja, biarlah saya dengar suara hati saya ayah!
Tolong ayah!
Ayah, jangan pergi, tolong!
Kembalikan laptop ni
Anak, berapa harga kamera profesional?
Cukup tak dengan harga laptop ni?
Kalau perlukan duit lagi, minta je kat ayah
Ini hidup kau anak, jalanilah dengan baik
Markah awak sentiasa rendah, ada sebab tertentu ke?
Ni disebabkan saya takut. Saya pelajar yang cemerlang sejak dari kecil
Ibu bapa saya fikir saya boleh mengubah kemiskinan keluarga kami!
Saya pun mula takut!
Bila saya datang sini, saya nampak satu perlumbaan, kalau kamu tak jadi no 1, takda siapa inginkan kamu
Saya bertambah takut!
Ketakutan tak bagus untuk grade, tuan!
Saya mula pakai banyak cincin, sembahyang kuat
bukan sekadar sembahyang, saya mula merayu pada tuhan
"beri saya ini, beri saya itu!"
16 tulang saya patah, 2 bulan untuk saya fikir, baru saya faham!
Tuan , hari ni saya tak minta pada tuhan untuk berikan saya kerja ni
Saya hanya menadah tangan dan mengucapkan terima kasih untuk kehidupan ni
Kalau tuan tuan, kalau tuan tuan menolak saya sekalipun hari ni, saya tak akan rasa menyesal langsung
Sebab saya yakin walau macam mana sekalipun saya tetap akan melakukan sesuatu yang berguna dalam hidup saya !
Kami lihat sikap awak yang terlalu berterus terang ni tak bagus untuk syarikat kami
Kami perlukan orang yang cukup diplomatik untuk berurusan dengan pelanggan kani
Dan kamu terlalu jujur dan berterus terang!
Tapi kalau kamu boleh yakinkan kami yang kamu boleh mengubah sikap kamu tu
Mungkin, suatu yang keputusan berbeza untuk kamu
Pasti
Selepas dah patah kaki dan tangan, baru saya belajar untuk berdiri tuan,
dengan penuh kesukaran, barulah lahir sikap ni dalam diri saya! Ia tak akan; tak akan berlaku tuan!
Tuan boleh teruskan dengan kerja tuan, dan saya akan teruskan dengan sikap saya
Maafkan saya, jangan fikirkan sangat tuan
Tunggu
Dah 25 tahun saya merekrut untuk syarikat ni, Dan dah macam macam temuduga saya jalankan
Sebab nak dapat kerja, orang akan jawab "ya ya" dengan apa yang kami minta!
Kamu asal dari mana?
Tuan, sa..?
Berapa gaji kamu nak saudara? kita boleh bincangkan
Terima kasih tuan
Terim kasih
Wahai pemerintah
Kau hebat
Terimalah hadiah kami
Govind!!!!!!!!!!!
Tuan yang cakap, kalau mereka dapat kerja, cukur misai tuan
Apa ayah dah buat ni?
Aku rasa seolah olah seseorang dah menelanjangkan aku
Menghina aku
Aku tak akan biarkan kau menang, Rastogi
Kau hanya akan dapat kerja kalau kau lulus peperiksaan final
Kali ni, aku sendiri yang akan buat soalan peperiksaan tu
Ayah
Itu tak adil!!
Segalanya adil dalam cinta dan perang
Dan ini adalah perang dunia 3
Rastogi siap kau kali ni
Apa yang kau buat kat sini?
Relaks, relaks
Kau mabuk?
Ya ya, kena ambil 2, 4
2, 4??
2 atau 4?
Saya kena cukup berani
Untuk apa?
Curi ni
Apa ni?
Kunci pendua pejabat Virus
Soalan peperiksaan dalam sampul yang di seal dengan cop merah
Ayah buat sendiri soalan tu
untuk gagalkan Raju dalam peperiksaan
Ambil la
Awak ni gila la
Ni dah dikira menipu, tak boleh
Segalanya adil dalam cinta dan perang
Ok, bagi tau saya satu benda je
Awak rasa...
ciuman akan dihalang dengan hidung ke?
Hmmm
Hei ada sikit dhokla, pegang ni,
Kamu orang orang Gujrati comel sangat, tapi kenapa makanan kamu bunyinya menakutkan?
Dhokla, phaphda, handhwa, thepla, kakkrah
Bunyinya macam peluru berpandu je!
Mari sini, mari
Malam ni Bush gugurkan 2 dhoklas; 400 terbunuh, 200 cedera!
Jom
Hei!
Aku tak kisah dengan nama khakrah, phaphda
Tapi nama awak
Rancchoddas Shyamaldas Chanchad
Yuck!
Aku tak nak pakai nama kau selepas kahwin, hah?
Pia, kita tak boleh kahwin
Kenapa?
Awak cintakan orang lain ke?
Tak
Awak kaki liwat?
Tak
Jadi kenapa awak tak meminang saya?
Awak mati pucuk?
Jadi buktikan la, buktikan
Pia, saya bukan macam tu la
Hei, kejap, kejap, kejap, kejap!
Hai, kenapa pulak?
Kita tak bagi tau Pia lagi la!
Oi berhenti sekarang, pundi kencing aku nak pecah dah ni!
Oi diam la!
Kau masih berhubung dengan dia?
Tak la
Tapi aku ada no rumah dia
Telefon cepat, aku akan berhenti
Ya berhenti, berhenti, berhenti
Hello!
Alamak! Takda tempat kencing ke kat negara ni??
Hello, Pia ada?
Dia takda encik
Dia kat mana sekarang? kat hospital?
Encik, kenapa dia nak ke hospital pulak? Hari ni hari perkahwinan dia!
Dia dah pergi Manali!
Habis la, Pia dah berkahwin !
Belum lagi, tengok!, perjalanan kita 6 jam! Kalau kita laju lagi, Mungkin kita akan sampai sana sebelum akad nikah!
Apa pendapat kau?
Kalau dah macam tu, jom kita patah balik!
Takda patah balik, terus je ke Ladakh, kita akan jumpa Rancho dan balik..
Jumaat ni, aku ada meeting dengan Phunsukh Wangdu
Mari, mari, masuk dalam kereta
Kalau saya terlepas, kau tahu la apa akan jadi!
Orang Jepun akan dapatkan dia
Mereka tawarkan nama dia sebagai nama syarikat
Phunshuk and Fujiashi, dengar macam boleh buat untung kan!
Pia kahwin dengan Suhas?!
Terima kasih la untuk baju ni!
Virus akan kena sakit jantung nanti
Hello, hello
Bila anak perempuan dia nak kahwin je, Kita yang datang rosakkan!
Ok dengar, aku settle kan Pia, kau settle kan tanda harga tu!
Farhan!
Kami dah jumpa Rancho, Pia!
Ini untuk 107 ke?
Ya tuan!
Bak sini
Punya la lama tunggu?
Maaf tuan
Jom pergi
House keeping, tuan!
Masuk la!
More, more, amore
Cepat, cepat, gosok Sherwani aku!
More, more, amore
Kami dah jumpa Rancho, kau berdegil nak kahwin keldai ni lagi?
Kau gila la Farhan!
Jangan memperbodohkan diri kau Pia!
Sampai sekarang kau cintakan Rancho, dan makan dhoklas ni sebab rindukan dia!
More,more, amore
Dia ekor anjing, letak dalam paip 12 tahun pun, bawa keluar, bengkok jugak!
Diam Farhan! Suhas dah berubah!
Dia tak cakap dah tentang jenama dan harga!
Sherwani 1.5 lakh aku!
Kenapa kau makan kuah kari???
Tuan saya akan buat sesuatu tuan!
Apa, kau nak buat apa?
Tuan, tuan, kami uruskan baju dan sherwani di laundri kami setiap hari tuan!
Saya akan bersihkannya 2 minit je tuan!
Tuan, sekejap je tuan!
Bawa secepat mungkin!
Sekarang dah terlambat, Farhan!
Pia, Pia, mari, dah lewat ni! cepat
Pia, Ni Raju, jangan menjerit, nanti orang bunuh aku
Mana Suhas?
Mana house keeping tadi? Sherwani aku ada dengan dia!
Masuk balik, bawa Suhas ke sini
Orang tengah baca mantera Pia, kalau aku bangun dan pergi nanti semua orang akan naik angin!
Ya farhan, kenapa?
Kereta dah tunggu depan pintu
Bawa lari Pia cepat!
Duduk diam diam la
Tuan?
Sherwani?
Tuan kat sini?
Ya
Habis, siapa yang tengah akad nikah?
Akad nikah?
Kalau akad nikah ni selesai, perkahwinan ni akan sah, Aku dah kahwin la Pia! Jom pergi!
Ramai sangat orang kat sini, Nanti semua gelak!
Sebab takut orang gelak, kau nak bunuh diri?
Aik..Rastogi?!
Pia, orang akan bergosip 2 hari lepas tu semua akan lupa!
Tapi kalau kau sempurnakan perkahwinan hari ni, kau tak akan dapat lupakan kereta yang tunggu kat depan pintu tu!
Kami datang sini sebab nak satukan kau dengan Rancho, tapi sebab takutkan orang ramai..
Kau kahwin dengan keldai tu!
House keeping?
Ya Pia, tadi tu biasa je, masalah kecik
Kenapa?
Kami pun tak tau Rancho dah kahwin ke belum
Apa??!
Ala, benda tu tak akan berlaku la tak akan punya!
Kalau jadi betul betul macam mana?
Kami hantar la kau balik!
Hei, jangan marah, ambil biskut ni
Biskut buatan tangan dari San Francisco
Idiot
Macam mana dia boleh ada kat sini?
Biarkan dia, biarkan dia
Makan biskut ni, makan
Ia bagus sangat
"Aal iz well, aal iz well"!
Sehingga semalam, aku seorang rakyat negara ni yang baik
Tapi dalam 24 jam yang lalu, aku dah buat pendaratan kecemasan
Hampir merendam abu Shyamaldas dalam mangkuk tandas
Bawa lari pengantin dari perkahwinan dia
Semua ni sebab Rancho
Tapi idiot tu sanggup buat apa saja demi kawan kawannya
Dia masuk kawasan larangan, untuk mencuri kertas soalan untuk Raju
Cari sampul yang di seal dengan cop merah
Ok! jom
Dia takut sangat kalau Raju gagal, dia nekad nak tolong Raju!
Tapi kami pencuri yang berprinsip!
Kami bersumpah yang kami hanya curi kertas soalan tu untuk Raju, Kami sendiri tak akan tengok soalan tu!
Aduh, mana la dia simpan sampul tu?
Aduh, cari macam ni, sampai pagi tak jumpa
Rancho, tanya la Pia
Awak kat mana? dah lama tak cakap dengan awak!
Pia, telefon kau
Bagi kat saya, kejap Pia, Pia
Jiju, bila kami sebut "Aal iz well", dia tendang!
Dia tendang!
Dengar tak?
Pia, telefon kau
Dah jumpa, Rancho
Hello?
Sekurang kurangnya telefon la saya!
Buat salinan, buat salinan xerox, cepat!
Nah
Letak balik kat mana kau ambil tadi
Hati hati!
Oi mana kau berdua pergi, hah?
Ambil ni
Apa ni??
Bergembira la
Kertas soalan final
Virus buat sendiri sebab dia nak bagi kau gagal dalam peperiksaan
Apa punya pelik la kawan kawan yang aku dapat
Mula mula ajar aku suruh tengok lurus ke hadapan
Tiba tiba suruh aku buat benda benda pelik pulak
Tak, hari ni
kalau aku lulus, aku lulus dengan usaha dan kemampuan aku!
Kalau aku gagal, terima je la!
Idiot!
Idiot ni buat hati aku lega! Rasa macam nak buat dia jadi abang ipar je
Umm, umm, kemudian, fikir balik, tak jadi la!
Berambus, berambus
Jangan tuan, jangan tuan tolong..
Datang nak tukar sistem konon!
Kau kencing depan pintu rumah aku
Celaka
Maaf tuan
Kau dibuang, kalau kau tak berambus sebelum pagi ni, Aku akan telefon polis
Aku akan telefon polis!
Celaka! Celaka kamu semua!
Macam mana dia boleh ada kunci pejabat ayah?
Saya yang bagi kat dia ayah
Dan kalau saya boleh bagi kat abang dulu,
Mesti dia hidup lagi hari ni
Cukup Pia
Ayah ingat apa? Ayah ingat abang jatuh dari keretapi dan mati?
Cukup Pia!
Ayah paksa dia jadi engineer
Pernah ayah tanya dia apa yang dia nak jadi?
Betapa tertekannya abang, ayah
Dia rasa lagi senang kalau dia mati daripada tawaran dia untuk jadi engineer terus ditolak!
Apa yang dia cakap tu?
Ayah, ayah masuk la bilik ayah!
Berehat kat bilik ayah!
Pia cukup, apa yang kau nak buat ni Pia! Kak dah cakap kan
Abang nak belajar sastera, Dia nak jadi penulis
Tapi dia tak boleh tulis apa apa pun waktu tu selain nota bunuh diri ni!
Pia, sembunyikan surat tu, tolong!
Sampai bila saya nak kena sembunyi kakak?
Sekali je
Kalau sekali ayah boleh cakap kat dia
"Kalau kau tak boleh buat engineering, berhenti la!
Masuk bidang apa yang kau suka"!
Abang mesti hidup lagi hari ni, ayah!
Dia bukan bunuh diri
Betul cakap ayah, ni bukan bunuh diri
Tapi ni adalah pembunuhan!
Berhampiran kawasan saya, jalan jalan dah tenggelam dalam air, Trafik jam ketika ini!
Ayah,
Ayah!
Mona
Aik, Kan aku suruh kau balik? Kenapa ikut belakang aku?
Kenapa? Ni jalan mak kau ke?
Tolong saya, saya dalam kesusahan sekarang! Ada sebijik je ke ambulans kat bandar ni?
Dapatkan la ambulans dari hospital yang lain!
Seluruh bandar ditenggelami air, tuan
Kami tak dapat buat apa apa!
Pia...
Hei Mona, kenapa ni?
Rancho, pia!
Rancho, mustahil nak kejarkan ke hospital sekarang ni, Awak buat je apa yang saya suruh!
Kamu semua tak faham ke! Ambil la bot, bawa laju laju!! Kamu tak berada dalam---
Terputus pulak!!
Monaa!
Hati hati, hati hati
Buka lampu, buka lampu!
Meja, meja, meja ping pong
Raju, buka webcam!
Yaa
Ya Pia
Hello Raju, mana kakak? Tunjuk kat saya!
Yah..bertahan, bertahan
Jangan risau..bertahan
Nampak tak Pia?
Kakak, semua akan jadi ok! Saya ada dengan kak, ok?
Pia, sakitnya
Rancho, kalau takda hospital dan doktor sekalipun di dunia ni, bayi tetap kena dilahirkan
Kamu semua kena sambut kelahiran bayi kakak
"Aal iz well, aal iz well"
Berani kamu?!
Apa yang kamu semua buat ni?
Ayah, jangan masuk campur! Tolong jangan kacau dalam hal ni, ok?!
Farhan, ambil tuala dan gunting
Millimeter, ambil selimut, pengapit baju, dan air panas
Rancho, tutup kakak
Kakak, teran
Teran, teran, lagi
Teran
Diam la, letih kau tau tak!
Rancho, ada nampak pengecutan tak ?
Pengecutan tu benda apa?
Tolong ambilkan gambar
Rancho, tengok, kelapa dah keluar ke belum?
Cepat Rancho, cepat
Goooooo
Go, go, go, go Rancho! Go, cepat!
Tak, takda pengecutan. Takda pun kepala, tak
Kakak, teran kakak!
Mona
Dia keletihan Pia
Kejutkan dia
Kalau dia tak teran,masalah besar nanti
Kena guna Vacuum cup ni Pia
Mana nak cari Vacuum cup kat sana?
Vacuum cup tu apa? Macam mana rupa dia? Apa yang orang buat dengan Vacuum cup?
Saya akan tunjuk kat awak
Kalau ibu letih dan dah tak larat nak teran, letak cawan ni kat kepala bayi
Suction pump akan hasilkan vakum dan cawan ni akan melekat kat kepala bayi tu
Kemudian, tarik kepala bayi tu
Saya boleh buatkan... Saya boleh buat!
Macam mana?
Vacuum cleaner tuan
Vacuum cleaner??..
Ya tuan, vacuum cleaner
Tapi tekanan vacuum cleaner terlalu tinggi Rancho!
Saya akan kawal tekanannya
Ada vacuum cleaner tak kat sini?
Dalam pejabat saya ada
Farhan pergi cepat ambil dalam bilik tuan
Ambil kunci ni
Mona, teran Mona, teran lagi!
Kenapa ni?
Ya Pia
Hello, Raju kenapa tadi?
Elektik terputus la Pia
Oh tuhan! Habis tu, macam mana nak guna vacuum cleaner?
Farhan, pergi ambil vacuum cleaner dan aku cari lampu
Macam mana?
Millimeter, keluarkan virus, cepat cepat
Cepat Virus, keluar, keluar
Hei, bukan Virus tu, Virus aku la, Virus inverter yang aku buat tu!
Yang tu?
Pergi ambil cepat
Oh ok, yang tu ke, baru faham!
Raju, kejutkan semua orang di asrama
Dan bagi tau mereka kita perlukan bateri kereta, wayar, tool kit dan vacuum gauge, cepat!
Cepat, ada kecemasan di common room
Mana Rancho?
Tuan, tuan, tuan, sini tuan
Semua orang letak bateri kereta kat sini, cepat cepat!
Wayar sekali
Raju, tutup semua suis dan sambungkan inverter ni ke punca utama
Ni dia
Rancho, vacuum cleaner
Farhan, benda yang bersihkan camera tu, apa orang panggil?
Plower, plower, ha pergi ambil cepat
Rancho, nah plower
Tarik vacuum tu dan sambung dengan paip, sini sini!
Rancho, siap dah!
Semua suis dah tutup?
Sekarang buka suis lampu kat meja pingpong dengan komputer je!
Raju, buka computer, cepat!
Tolong aku, sambung ni, masukkan dia dalam ni!
Pia, cepat, Pia, cepat
Sayang kau Rancho
Farhan, buka suis!
Ya!
Pia, berapa tekanan yang sepatutnya?
Tak lebih dari 0.5 Rancho
Farhan, 0.5
Cuba rasa
Ya
0.5
Ok
Beranak guna vacuum cleaner, 20 tahun aku kerja, ni pertama kali aku tengok!
Farhan, tutup..
Ya
Raju, pergi kat meja, tengok aku
Tolak bayi tu macam ni, macam ni!
Farhan, buka balik
Kakak, teran lagi, kakak boleh buat!
Mona, teran, teran lagi!
Fikir tentang anak tu, anak tu, cepat!
Mona, Mona teran mona!
Nampak dah, nampak dah!
Kakak, kakak boleh buat kakak!
Farhan, tutup suis!
Ya ya, aku tutup
Letak 2 pengepit dan potong tali pusat
Farhan, ambil 2 pengepit cepat!
Kepit kat tali pusat dan ambil gunting
Hati hati, hati hati
Ambil tuala, tuala
Pia, Pia kenapa dia tak teriak?
Hei
Hei budak
Rancho gosok belakang dia
Hei budak
Tak, tak jadi apa apa pun
Tiup udara dalam mulut dia
Bangun
Bangun la budak
Tak jadi apa apa pun
Sabar Mona, sabar
Sebut "All iz well", sebut "aal iz well"
Dia tendang la!
Apa?!
Dia tendang!!
Sebut "All iz well, aal iz well"
"aal iz well"
Yei!!!
Waktu tu, kalau Virus cakap kat cucu dia suruh jadi engineer... aku terajang dia!
Tapi bila idiot tu buka mulut dia, Sungguh tak disangka!
Kuat kau tendang ek, nak jadi pemain bola sepak ke apa?
Jadilah, jadilah apa yang kamu nak jadi
Berhenti! Kau nak pergi mana?
Aku tak habis lagi dengan kau...
Hari pertama kolej, kau tanya aku soalan ingat?
Kenapa mereka tak guna pensel di angkasa lepas?
Kalau mata pensel patah kat angkasa lepas, ia akan berputar berdasarkan graviti
Boleh masuk kat mata orang, boleh masuk dalam hidung orang
Ia boleh musnahkan panel panel instrument yang lain
Kau silap! Kau silap!
Kau bukan betul setiap masa!
Kau faham?
Ya tuan
Ini satu penemuan penting, kau faham?
Ya tuan
Pengarah saya pesan pada saya
Bila pelajar luar biasa muncul..
Pergi, pergi, pergi...pergi belajar... Lulus peperiksaan dan baru pergi dari sini
Dan sekarang, pelajar terbaik tahun ini: Rancchoddas Shyamaldas Chanchad
Tuan, satu gambar tuan!
Saya nak rakankan semua kenangan ni dalam kamera saya dan bawanya bersama saya!
Pada hari tu, semua orang saling berpelukan, menyentuh perasaan dan saling berjanji
yang kita akan sentiasa berhubung, dan dalam setahun kita pasti akan jumpa sekali!
Siapa sangka, itulah kali terakhir kami melihat Rancho?
Ya, buka ikatan dia!
Aku akan saman kamu semua di mahkamah America!
Raju
Rancho seorang je yang boleh buat sekolah macam ni!
Tapi mana dia?
Tengok tu
Pergilah kau, pergi
Jangan kencing kat sini!
Nak melawan ke, hah?
Ha ha ha
Aku yakin! Idiot tu mesti ada dekat dekat sini, jom!
Saudara, kat mana kami boleh jumpa Rancchoddas?
Nama dia Rancchoddas?!
Rancho
Chhote, chhote... chhote
Eh, apa nama dia sebenarnya?
Hei, bertenang, bertenang
Ikut saya
Mana, mana Rancho?
Rancho, Rancho...
Farhan, kamu tahu tak, dia baca semua buku yang kamu tulis! tengok ni
Raju, setiap hari dia baca blog kau!
Dia ceritakan pada pelajar pelajar dia tentang kajian kau dengan penuh bangga !
Ingat lagi tak helmet kau ni Pia?
Dicuri kan?
Siapa kau? Dan macam mana kau tahu semua nama kami?
Dah tak cam aku ek?
Tak
Macam mana nak cam, millimeter yang dulu dah jadi centimeter!
Oi oi oi! Idiot! Centimeter apa, dah jadi kilometer dah!
Apa yang kau buat kat sini?
Buat pertama kalianya, aku dapat surat dengan nama aku kat atasnya. Dan ada tiket keretapi dalam tu
Dalam tu tertulis, kalau kau nak belajar, naik keretapi tu! Aku pun naik la
Idiot Rancho
Mana idiot tu?
Furjee, ambil ni dan pergi!!!
Saya selalu bermimpi awak datang pada saya naik skuter dengan berpakaian baju pengantin!
Kemudian awak tanggalkan helmet awak!
Awak datang dekat saya dan nak cium saya!
Aaaaaaah... ouch!
Tak bolehkah kau bagi tau kami dulu, kemudian baru pergi?
Ummmm... tak...
Ummmm... maaf
Kau dah berkahwin?
Apa?.. Apa?...
Tak.. Kau?
Nyaris nyaris, idiot!
Jadi?
Jadi apa?
Kau cintakan seseorang??
Hmm..
Ya
Siapa?
Kau...!
Tengok, tak terhalang dengan hidung pun kan, bodoh!
Ya, betul tu!
Idiot Rancho!
Hai, Farhan!
Simpan hai kau untuk diri kau sendiri!
Hei, dengar sini!
Tak, dengar sini
Hei.. dengar aku... dengar sini!
Tak, dengar sini, Aku akan terangkan segala galanya
Hei Raju
Idiot!!
Tengok sini
Aeee idiot
Pukul dia, pukul dia, pukul bagi pihak aku sekali
Sebab kau la, aku jadi apa yang aku patut jadi.. kau tahu?
Idiot ni dah pakai cermin mata!
Bangun.. bangun idiot.. bangun
Hei idiot!
Bergembira nampak idiots?
Hei.. hai Chatur
Rancchoddas Chanchad
Namaste Masterji
Apa yang kau dah capai? Jadi cikgu kat kampung je?
A for apple, B for ball
Kita naik keretapi yang sama kan
Tapi keretapi kau patah balik
Belajar engineering tapi jadi cikgu sekolah rendah
Ha ha ha ha
Berapa gaji kau Chanchad? Bagi tau aku, 5000 rupees, hah?
Bagi aku, nilai tu macam 100 dollars je
Duit poket anak aku lagi banyak dari gaji kau tu!
Hei cukup cukup la mengarut tu
Dulu kau berlagak sangat, konon nak tukar sistem pendidikan la
Dia nak ubah dunia
Sekarang dia tukar lampin budak je kat sini!
Kau nak aku ke, atau kau yang nak patahkan gigi dia? Idiot
Hei biar la kat dia!
Kau ingat lagi tak, aku pernah bagi tau
Yang suatu hari nanti kau akan menangis dan aku yang akan ketawa
Sain kat sini, terima je la, yang kau dah kalah dan aku yang menang!
Pengisytiharan kekalahan!! macam tak percaya je, Chatur, tak disangka sangka!
Hei, ni bukan pen Virus ke?
Mana kau dapat ni? Kau curi ek?
Umm.. macam mana nak cakap ye?
Ni untuk juara je, bukan untuk yang kalah!
Takda masalah, kalau ada apa apa masalah atau perlukan derma
telefon pembantu aku je!
A for apple, B for ball
Dia ni tak berubah langsung kan
Biar je la kat dia! Pedulikan dia!! Dia memang akan ulang benda yang sama jugak
Apa pun, berita gembira sekarang ni ialah nama kau bukan Rancchoddas Chanchad
Bayangkan! Lepas kahwin nama aku akan jadi Pia Chanchad!
Yuck!
Habis tu apa nama sebenar kau?
Phunshukh Wangdu
Wangdu?
Pia Wangdu?
Tak..Maksudnya kau ni seorang saintis?
Yang ada sampai 400 ciptaan tu?
Aku tak nak ubah nama belakang aku lepas kahwin
Maknanya kau ni Chatur punya Wangdu la??
Orang Jepun pun nak kan kau?
Aku tak suka Wangdu! Aku rasa la...
Baik kau bagi tau aku, kau ni saintis ke cikgu?
Aku memang saintis tapi aku ajar budak budak jugak
Maksudnya kau ni betul betul Phunshukh Wangdu la?
Ya, ya
Oi Silencer! Hei Chathur datang sini balik!
Kejap, kejap, kejap
Naik van, ya?
Dia tak kan patah balik punya! Biar aku yang hentikan dia!
Encik Wangdu, saya tak percaya yang awak telefon!
Minta maaf Encik Chatur tapi saya tak boleh sain perjanjian dengan syarikat awak!
Apa? Apa yang dah jadi encik?
Macam mana saya nak sain.. awak ambil pen saya!
Pen apa encik? Saya tak faham la
Kat tangan awak tu la; pen Virus!!
Pen Virus??
Encik Wangdu?
Bagi tau aku Chatur!
A for Apple, B for Ball, L for Lucky!
Dia dah terkena dah!!
Kau dah kenakan aku
Kau dah kenakan aku Rancho
Maksud aku Encik Wangdu! Betul betul dah terkena! Baik punya!
Aku harap masalah peribadi kita tak akan mempengaruhi perjanjian kita
Hei Chatur, mari sini, mari sini
Aku bergurau je, aku tahu yang kau akan buat sesuatu yang hebat dalam hidup kau!
Haa.. Kau tipu kan?
Tak, tak, tak, tak.. Aku cakap betul ni, Sumpah!
Rancho 100, Chatur 0!
Kau menang, aku kalah. Kau tak percaya aku?
Hei!
Wahai pemerintah, kaulah yang hebat Terimalah hadiahku
Aku bagi kau satu nasihat Wangdu... Larii!!
Lari, lari
Hei rancho, aku akan hilang kerja aku, aku ada anak anak kecil!!
Baba Rancchoddas selalu cakap yang
Anak anak, yakinlah pada diri sendiri
Kemudian kejayaan pasti dalam genggaman..
Subtitles by Muhamad Fazli bin Mohd Feisal (UIA) any comment send mail to [am_ilzaf@yahoo.com]